Traductions de „treten“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . treten VERB trans (einen Tritt versetzen)

treten

pede percutere

mit Füßen treten übtr

calcare [libertatem]

II . treten VERB intr

auf etw. treten

alqd calcare

in etw. treten

in alqd intrare

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

Expressions couramment utilisées avec treten

in den Staatsdienst treten

ad rem publicam accedere

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

in den Ausstand treten

opus intermittere

in den Hintergrund treten

recedere

an jmds. Stelle treten

in locum alcis succedere

in jmds. Spuren treten

alcis vestigia (per)sequi

jmdm. zu nahe treten

alqm offendere

in jmds. Fußstapfen treten übtr

vestigia alcis ingredi

etw. mit Füßen treten übtr

alqd calcare [libertatem; ius]

auf etw. treten

alqd calcare

in etw. treten

in alqd intrare

mit Füßen treten übtr

calcare [libertatem]

fest in die Pedale treten

fortiter pedalia premere

mit etw. an die Öffentlichkeit treten

alqa re in publicum prodire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org