Traductions de „vel“ dans le dictionnaire danois » allemand

vel <et> [vɛl]

vel

Wohl nt

det almene vel

das Allgemeinwohl

vel [vɛl]

vel

wohl

vel

gut

vel

zwar

vel

ziemlich

være vel stor

ziemlich/reichlich groß sein

han er vel …, men …

zwar ist er …, aber …

godt og vel 10 kr.

gut und gern 10 Kronen

vi var vel 30 personer

wir waren etwa dreißig Personen

alt vel

alles in Ordnung

vel vidende

wohl wissend

lev vel!

leb' (od lebt od leben Sie) wohl!

ikke være rigtig vel forvaret

nicht (ganz) bei Trost sein

nu vel !

schön!, gut!

han er vel nok stor!

(d)er ist aber groß!

du er ikke vred, vel?

du bist doch nicht böse (, oder)?

vel vil jeg ej

ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!

vel vil jeg så!

natürlich will ich!

han er vel ikke syg?

er ist doch (wohl) nicht krank?

gid det var så vel!

wenn es nur so wäre!

vel at mærke

wohlgemerkt

Expressions couramment utilisées avec vel

alt vel

alles in Ordnung

vel vidende

wohl wissend

lev vel!

leb' (od lebt od leben Sie) wohl!

nu vel !

schön!, gut!

nej vel?

nicht wahr?

almene vel

vel mødt!

willkommen!

far vel!

nu vel!

gut!, nun ja

han er vel …, men …

zwar ist er …, aber …

såvel (od så vel) som

sowie

såvel (od så vel) … som …

sowohl … als (auch) …

vel vidende at …

wohl wissend, dass …

vel vil jeg ej

ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!

vel vil jeg så!

natürlich will ich!

vel (odvulg gu) vil jeg ej! figugs

das kommt gar nicht in die Tüte!

vel at mærke

wohlgemerkt

vel ved magt

wohlgenährt