Traductions de „Aufmerksamkeit“ dans le dictionnaire allemand » russe

Aufmerksamkeit <-, -en> SUBST f

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

внима́ние nt

Aufmerksamkeit

осторо́жность f

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

прошу́ внима́ния!

2. Aufmerksamkeit:

Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit)

любе́зность f

Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit)

ве́жливость f

Aufmerksamkeit (Geschenk)

знак m внима́ния

Aufmerksamkeit

Entrée d'utilisateur

jmdm., etw. Aufmerksamkeit schenken

уделять внимание кому-л., чему-л.

Expressions couramment utilisées avec Aufmerksamkeit

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

обрати́ть внима́ние на кого́-ли́бо

mit ungeteilter Aufmerksamkeit

о́чень внима́тельно

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

привле́чь внима́ние к себе́

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

обрати́ть внима́ние на что-ли́бо

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

прошу́ внима́ния!

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Familiäre Festivitäten wurden seither mit großer Aufmerksamkeit von den französischen Medien verfolgt.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Nachdem der Aufruf internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ließ er die Projektwebseite wieder offline nehmen.

de.wikipedia.org

Erste Aufmerksamkeit erregte er 1959 mit dem preisgekrönten Foto eines weißen Pferdes vor dem dunklen Hintergrund eines Wirbelsturms.

de.wikipedia.org

1175 wurde es zu einem Nonnenkloster der Zisterzienser und erhielt höchste Aufmerksamkeit des Katalanisch-Aragonesischen Königshauses.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Sie zeigen durch kleine Geschenke oder Aufmerksamkeiten den Menschen, die sie lieben, ihre Wertschätzung.

de.wikipedia.org