Traductions de „wählen“ dans le dictionnaire allemand » russe

wählen [ˈvɛ:lən] VERBE trans

1. wählen (zwischen Alternativen, seine Stimme abgeben):

wählen

выбира́ть

wählen

вы́брать perf

Sie können unter drei verschiedenen Menüs wählen

Вы мо́жете вы́брать одно́ из трёх блюд

jdn wählen

избра́ть кого́-ли́бо

sie wurde zur Präsidentin gewählt

еë вы́брали президе́нтом

2. wählen (am Telefon):

wählen

набира́ть

wählen

набра́ть perf

Expressions couramment utilisées avec wählen

jdn wählen

избра́ть кого́-ли́бо

die goldene Mitte wählen

вы́брать золоту́ю середи́ну

es steht Ihnen frei zu wählen

вам предоста́влена возмо́жность выбира́ть

Sie können unter drei verschiedenen Menüs wählen

Вы мо́жете вы́брать одно́ из трёх блюд

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundsätzlich darf ein Steuerpflichtiger die für ihn günstigste rechtliche Form wählen (Grundsatz der Vertragsfreiheit).

de.wikipedia.org

Nach Einwahl einer gebührenfreien Nummer (0800/…) erhält man die Aufforderung zur Eingabe der geheimen Zugangskennung, gefolgt von einem Wählton und kann nun die eigentliche Rufnummer wählen.

de.wikipedia.org

Infohotlines sind geschaltet und auch die Geiselnehmer wählen sich in eine solche ein.

de.wikipedia.org

In diesen Gebietskörperschaften werden Selbstverwaltungsorgane als Volksvertretungen (slowakisch: zastupiteľstvo) gewählt.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Dem Bundeswahlgesetz zufolge sollten die Einzelstaaten Abgeordnete zu einer constituierenden deutschen Nationalversammlung wählen lassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 wurde er als Kandidat zum neuen Gouverneur des Staates gewählt.

de.wikipedia.org

In Artikel 7 des 1909 verabschiedeten Wahlgesetzes wird das Wahlrecht neben den Muslimen auch Christen, Juden und Zoroastrier zugestanden, die jeweils ihre eigenen Abgeordneten wählen.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Spielzeit dort wurde er zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

1996 wurde er in Justiniškės zum Parlament gewählt.

de.wikipedia.org