Traductions de „wählen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . wählen [ˈvɛːlən] VERBE intr

1. wählen:

wählen (Wahlen abhalten)

voliti

wählen (Stimme abgeben)

oddati glas

wählen gehen

iti na volitve

2. wählen (aussuchen):

wählen

izbirati [perf izbrati]

den richtigen Augenblick wählen

izbrati pravi trenutek

3. wählen (am Telefon):

wählen

zavrteti številko

II . wählen [ˈvɛːlən] VERBE trans

1. wählen POL:

wählen

voliti [perf izvoliti]

wählen (bei einer Abstimmung)

glasovati [perf izglasovati]

jmdn wählen

voliti koga

sie wurde zur Präsidentin gewählt

bila je izvoljena za predsednico

2. wählen (auswählen):

wählen

prebirati [perf prebrati]

Expressions couramment utilisées avec wählen

links wählen

voliti levico

wählen gehen

iti na volitve

jmdn wählen

voliti koga

rechts wählen POL

voliti desnico

die goldene Mitte wählen fig

izbrati zlato sredino

den richtigen Augenblick wählen

izbrati pravi trenutek

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren soll es beratend tätig werden und den Kommissionspräsidenten wählen.

de.wikipedia.org

1994 wurde sie zur Sprecherin der Landesarbeitsgemeinschaft Ökologie gewählt, 1999 zur Sprecherin der Landesarbeitsgemeinschaft Verkehr und Siedlungswesen.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Spielzeit dort wurde er zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt.

de.wikipedia.org

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org

Aus diesem Gund sollte man im Zweifel immer den schwierigeren Weg zur Datenerhebung wählen.

de.wikipedia.org

1846 wurde er in eine zweite Amtsperiode gewählt.

de.wikipedia.org

1996 wurde er in Justiniškės zum Parlament gewählt.

de.wikipedia.org

Die Kinder selber haben die Möglichkeit, alle zwei Jahre 15 Abgeordnete für ein Kinder- und Jugendparlament zu wählen.

de.wikipedia.org

In Artikel 7 des 1909 verabschiedeten Wahlgesetzes wird das Wahlrecht neben den Muslimen auch Christen, Juden und Zoroastrier zugestanden, die jeweils ihre eigenen Abgeordneten wählen.

de.wikipedia.org