Traductions de „Schliff“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Schliff <-[e]s, -e> [ʃlɪf] SUBST

Schliff

صقل [s̵ɑql]

Schliff (Manieren) fig

آداب [ʔaˈdaːb] pl fig

einer Sache den letzten Schliff geben

وضع اللمسات الأخيرة على [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-lamaˈsaːt al-ʔaˈxiːra -]

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] VERBE trans

schleifen (schärfen)

سن [sanna, u]

schleifen (schärfen)

شحذ [ʃaħaða, a]

schleifen (schärfen)

جلخ [dʒallaxa]

schleifen (glätten, polieren)

صقل [s̵ɑqala, u]

I . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB trans

1. schleifen (nach sich ziehen):

schleifen

جر [dʒarra, u]

2. schleifen (Festung):

schleifen

خرب [xarraba]

II . schleifen² <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] VERB intr

schleifen

حك (ب) [ħakka, u] (an dat)

Expressions couramment utilisées avec Schliff

einer Sache den letzten Schliff geben

وضع اللمسات الأخيرة على [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-lamaˈsaːt al-ʔaˈxiːra -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Schlenk-Fritte besteht aus einem Glasrohr mit beidseitigem Schliff, einem eingeschmolzenen Filter und Hähnen an beiden Seiten (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Seine Brillanz beruht auf zahllosen inneren Lichtreflexionen, die durch den sorgfältigen Schliff der einzelnen Facetten hervorgerufen werden, welche in speziell gewählten Winkelverhältnissen zueinander stehen müssen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte umfassen handwerkliche Tätigkeiten (Schliff und Montage von Brillengläsern in Fassungen, Reparaturen von beschädigten Brillen usw.), organisatorische Tätigkeiten (Auftragsabwicklung) und mittlerweile vor allem Tätigkeiten im Kundenkontakt (Verkaufsgespräche, Reklamationsbearbeitung usw.).

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Beschaffenheit (Schliff), Vergütung und Materialien des Filters erreicht.

de.wikipedia.org

Schliff-Produkte werden durch Zerfaserung von Holz mit Hilfe von Schleifsteinen erzeugt.

de.wikipedia.org

Diese hatte durch ihre Verpflanzung in epigonale Zirkel viel von ihrem Schliff eingebüßt.

de.wikipedia.org

Da die Lamellenpakete im Perlit zufällig angeordnet sind und so im Schliff in unterschiedlichsten Richtungen angeschnitten werden, entsprechen die im Schliffbild sichtbaren Lamellenabstände nicht den tatsächlichen (meist geringeren) Abständen.

de.wikipedia.org

Fehler durch Fehler und Ungenauigkeiten bei der Herstellung (Materialfehler, Toleranzen beim Schliff, Montagefehler).

de.wikipedia.org

Auch wenn der letzte Schliff noch fehlt, kann die Dramaturgie einen guten Spannungsbogen mit überraschenden Wendungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org