Traductions de „gefangen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen part pas comp von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen halten (im Gefängnis)

κρατώ φυλακισμένο/φυλακισμένη

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit)

αιχμαλωτίζω

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

Expressions couramment utilisées avec gefangen

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird von ungarischen Polizisten gestellt, gefangen genommen, jedoch freigelassen.

de.wikipedia.org

Es gelingt dem Team tatsächlich in die Basis einzudringen, doch sie werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Tintenfische wurden nach derzeitigen Erkenntnissen eher nicht gefangen.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch wahrscheinlich, dass es sich nicht ausschließlich um gefangene Soldaten handelt, sondern auch um Zivilisten.

de.wikipedia.org

Nach dem Luftangriff töteten sie den Pfarrer und den gefangenen jungen Mann und zündeten die Leichen an.

de.wikipedia.org

1465 fiel die Entscheidung, als er seinen Vater gefangen nehmen konnte.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch von einer Übermacht des Grenzschutzes umzingelt und nach kurzem Kampf gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org