Traductions de „gefangen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gefangen [gəˈfaŋən] part pas comp von

gefangen → fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ (in Gefangenschaft)

gefangen halten

держа́ть взаперти́

Voir aussi : fangen

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

gefangen nehmenNO VERBE trans irrég

gefangen nehmen

брать

gefangen nehmen

взять perf в плен

I . fangen [ˈfaŋən] VERBE trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERBE pron sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

Expressions couramment utilisées avec gefangen

gefangen halten

держа́ть взаперти́

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.

de.wikipedia.org

32 Klöppelkrieger wurden von den Franzosen gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch von einer Übermacht des Grenzschutzes umzingelt und nach kurzem Kampf gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Es gelingt dem Team tatsächlich in die Basis einzudringen, doch sie werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Eine Meerjungfrau bietet dem König ihre Hilfe an und so kann er den Ort, wo der gelbe Zwerg seine Prinzessin gefangen hält, erreichen.

de.wikipedia.org

Er machte sich selbst zum Kriegsherrn über das Gebiet und kämpfte gegen die Birmanen bis er 1613 gefangen genommen und getötet wurde.

de.wikipedia.org