Traductions de „лови́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

лов|и́ть imperf, пойма́ть perf VERBE trans -лю́, -ишь

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

fangen

лови́ть

auffangen

лови́ть ры́бу

angeln

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

nutzen

лови́ть

ausnutzen

лови́ть себя́ на мы́сли

sich bei dem Gedanken ertappen

лови́ть удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit abpassen [или nutzen]

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

im Trüben fischen

лови́ть себя́ на чëм-ли́бо

sich ertappen bei +dat

Expressions couramment utilisées avec лови́ть

лови́ть ры́бу

angeln

лови́ть подле́щиков

eine Brasse fangen

лови́ть себя́ на мы́сли

sich bei dem Gedanken ertappen

принора́вливаться лови́ть ры́бу рука́ми

lernen mit den Händen zu fischen

лови́ть ры́бу на червяка́

wurmangeln

лови́ть на щу́чью блесну́

mit Hechtblinker angeln

лови́ть удо́бный слу́чай

eine günstige Gelegenheit abpassen [или nutzen]

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

im Trüben fischen

лови́ть ры́бу в му́тной воде́ fig

im Trüben fischen

лови́ть себя́ на чëм-ли́бо

sich ertappen bei +dat