Traductions de „festhalten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fest|halten irr VERB trans

1. festhalten (halten):

festhalten

κρατώ (σφιχτά)

sie hielt ihn am Arm fest

τον κράτησε σφιχτά από το χέρι

2. festhalten (zurückhalten):

festhalten

παρεμποδίζω, σταματώ

3. festhalten (aufzeichnen):

festhalten

καταγράφω

II . fest|halten irr VERB intr

festhalten an +dat

επιμένω, εμμένω σε

sie hielt an ihrer Meinung fest

επέμενε στη γνώμη της

III . fest|halten irr VERB pron

festhalten sich festhalten:

sich festhalten an +dat

κρατιέμαι από

Expressions couramment utilisées avec festhalten

an seinen Grundsätzen festhalten

εμμένω στις αρχές μου

jdn als Geisel festhalten

κρατάω κάποιον ως όμηρο

an der Überlieferung festhalten

μένω πιστός στις παραδόσεις

sich am Geländer festhalten

κρατιέμαι από τα κάγκελα

etw acc protokollarisch festhalten

καταγράφω κάτι σε μορφή πρακτικών

zäh an seinem Ziel festhalten

ακολουθώ επίμονα το στόχο μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Es geht um das Festhalten und die Verlässlichkeit einer Freundschaft.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org