Traductions de „beschweren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . beschweren [bəˈʃveːrən] VERB trans (belasten)

beschweren

επιβαρύνω

II . beschweren [bəˈʃveːrən] VERB pron

beschweren sich beschweren (sich beklagen):

sich beschweren

παραπονιέμαι

sie hat sich beim Lehrer über ihre Benotung beschwert

παραπονέθηκε στον καθηγητή για τη βαθμολογία της

Expressions couramment utilisées avec beschweren

gerade du solltest dich nicht beschweren

ειδικά εσύ δε θα 'πρεπε να παραπονιέσαι

ich werde mich an höchster Stelle beschweren!

θα παραπονεθώ στον ανώτερό σας!

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

θα υποβάλω παράπονα στους ανωτέρους

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl er seine Arbeit ordnungsgemäß erledigt, beschweren sich Mieter wegen seiner mangelnden Freundlichkeit über ihn.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich mehrfach beschwert hatte, erhielt er vom Vorstand keine Reaktion.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Flughöhe sind unter dem Helikopter zwei mit Gewichten beschwerte Seile angebracht.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer beschwerten sich, dass das Drama ein Beispiel für Antisemitismus sei.

de.wikipedia.org

Die meisten Kammern haben Dächer aus Holzbalken mit einer durch Steinen beschwerten Schilfabdeckung.

de.wikipedia.org

Insgesamt beschwerte sich der Senat, die Gesandtschaften würden einen großen Teil der kommunalen Einnahmen auffressen.

de.wikipedia.org

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Es beschwerten sich etliche Auswanderer, dass sie dort in Armut leben mussten.

de.wikipedia.org

Allerdings musste die Werbung wieder eingestellt werden, weil sich viele Menschen beim deutschen Werberat beschwert hatten.

de.wikipedia.org

Das Vermächtnis begründet einen schuldrechtlichen Anspruch auf einen bestimmten Gegenstand gegen denjenigen Erben oder Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis beschwert wurde.

de.wikipedia.org