Traductions de „hörst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Họrst <‑[e]s, ‑e> [hɔrst] SUBST m

1. Horst (Nest):

Horst

gniazdo nt drapieżnego ptaka

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

lotnisko nt wojskowe

I . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [perf u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [perf wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören fam

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [perf poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? fam

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [perf odezwać] się fam

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś fam

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] fam

II . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [perf po‑]

hör mal! fam

słuchaj [no]! fam

hören Sie mal! fam

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! fam

chyba masz coś ze słuchem! iron fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko nt mu/jej zbieleje fam

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören fam (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [perf po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen prov

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka f wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

Expressions couramment utilisées avec hörst

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

du hörst wohl schlecht! fam

chyba masz coś ze słuchem! iron fam

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

słyszysz ten hałas? nasz sąsiad m znowu się awanturuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Name bleibt eng verbunden mit der RIAS-Parade und den TV-Sendungen Zu Gast bei Horst Jankowski, Swing & Talk, Musik liegt in der Luft und Melodien für Millionen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Rhizomgeophyt und bildet Horste, die ihrerseits durch reich verzweigte unterirdische Triebe dichte Rasen entwickeln können.

de.wikipedia.org

Die Wald-Segge bildet keine Ausläufer, aber mittelgroße Horste, die ihrerseits lockere Rasen bilden können.

de.wikipedia.org

In der ersten Hälfte der 1980er Jahre sang sie in Jürgen Kratzbergers Big-Band Power & Emotion sowie bei Horst Krüger.

de.wikipedia.org

Der Goldbart ist eine ausdauernde Pflanze, die dichte Horste bildet.

de.wikipedia.org

Sie besitzt keine Ausläufer und bildet kleine, feste Horste.

de.wikipedia.org

Über das Schicksal von Horst Rosenthals Brüdern ist nichts bekannt, Kotek & Pasamonik vermuten, sie seien auch nach Lettland deportiert worden.

de.wikipedia.org

Eine Nachbildung steht in Horsten in der Straße „Am Warfacker“.

de.wikipedia.org

1984 verließ Geschka das Battelle-Institut und gründete die Unternehmensberatung Dr. Horst Geschka (heute Geschka & Partner Unternehmensberatung) mit Schwerpunkt im Innovationsmanagement.

de.wikipedia.org

Sie bilden ohne Ausläufer dichte Rasen bis hin zu stattlichen, stockwerkartig aufgebauten Horsten (Bulte).

de.wikipedia.org