Traductions de „Bange“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bạnge <‑, sans pl > [ˈbaŋə] SUBST f REG

Bange

obawa f

Bange

strach m

[nur] keine Bange! fam

[tylko] spokojnie! fam

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny sout

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

I . bạngen [ˈbaŋən] VERBE intr sout (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] sout

II . bạngen [ˈbaŋən] VERBE pron sout

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] VERBE impers sout

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

Expressions couramment utilisées avec Bange

[nur] keine Bange! fam

[tylko] spokojnie! fam

jdm Angst [und Bange] machen

przestraszyć kogoś

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Rohr war in einer zweiteiligen Lafette aus Schmiedeeisen montiert und mit einem Verschluss vom System de Bange versehen.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Aber da ist diese absonderliche Stille in dieser sonst immerzu lärmenden Großstadt, die ihr Bange macht.

de.wikipedia.org

Bange Sekunden vergehen und Teile der Aufhängung der Speisewasserpumpe brechen, bevor sich der Reaktor schließlich doch stabilisiert.

de.wikipedia.org