Traductions de „bange“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bange SUBST f

Bange ohne pl région:

Bange

strah m

Bange vor jmdm/etw haben

bati se koga/česa

nur keine Bange

kar brez strahu

bang(e) ADJ région

bange

tesnoben

bange

prestrašen

es ist mir bange (zumute) fig

tesno mi je pri srcu

es ist mir bange (zumute) fig

strah me je

es wird einem bange

človeka kar zmrazi

jmdm/jmdn bange machen

prestrašiti koga

I . bangen [ˈbaŋən] VERBE intr littér

1. bangen (Angst haben):

bangen

bati se

bangen vor +dat

trepetati +gén

2. bangen (sich sorgen):

bangen

bati se

bangen um +acc

trepetati za +acc

II . bangen [ˈbaŋən] VERBE pron fam

sich nach jmdm bangen

hrepeneti po kom

III . bangen [ˈbaŋən] VERBE v impers

mir bangt vor der Zukunft

bojim se prihodnosti

Expressions couramment utilisées avec bange

es wird einem bange

človeka kar zmrazi

jmdm/jmdn bange machen

prestrašiti koga

nur keine Bange

kar brez strahu

mir ist angst (und bange) fig

strah me je

es ist mir bange (zumute) fig

tesno mi je pri srcu

Bange vor jmdm/etw haben

bati se koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Korpsstudenten machen ihren Job derart gut, dass dem armen Wimpfl bald angst und bange wird.

de.wikipedia.org

Doch mir war auch bange davor, so mit mir umzugehen, immer schwankend auf der Grenze zum Persönlichen und Privaten.

de.wikipedia.org

Immer wieder und immer häufiger taucht die bange Frage auf: Was wird das Ende solcher Wirtschaft sein?

de.wikipedia.org

Seit Vögel in den Garten eingefallen sind, ist dem Gärtner angst und bange, sie könnten sein schönes Werk vernichten.

de.wikipedia.org

Genau genommen begannen die Konferenzen für viele schon vor ihrem Beginn mit der fast immer bangen Frage: „Hingehen oder nicht?

de.wikipedia.org

Das Rohr war in einer zweiteiligen Lafette aus Schmiedeeisen montiert und mit einem Verschluss vom System de Bange versehen.

de.wikipedia.org

Den Kindern wurde bange, sie nahmen ihre Tücher von den Glocken und liefen weg.

de.wikipedia.org

Der De-Bange-Verschluss hatte eine Verriegelung, einen sicheren Abzugsmechanismus und zusätzliche Griffe, die das Ausschwenken erheblich erleichtern.

de.wikipedia.org

Er belästigte angeblich in der Vergangenheit ihre 6-jährige Tochter, sodass ihr noch heute angst und bange wird.

de.wikipedia.org

Nach bangen Minuten erscheint dieser mit seinem Gefolge, erkennt den Freund und befreit ihn.

de.wikipedia.org