Traductions de „pchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pchnąć [pxnoɲtɕ]

pchnąć perf od pchać

Voir aussi : pchać

I . pchać <pcha; perf pchnąć> [pxatɕ] VERBE trans

1. pchać (posuwać naprzód):

pchać samochód, taczkę

schieben

pchać wózek

den Wagen schieben

pchnąć drzwi

die Tür[e] aufstoßen

nie pchaj mnie!

stoße mich nicht!

2. pchać fig (skłaniać):

strach pchnął go do ucieczki

die Angst f hat ihn zur Flucht getrieben

chciwość pchnęła go do oszustwa

die Gier f hat ihn zum Betrug getrieben

3. pchać slmt perf (zadać cios):

pchać kogoś nożem/sztyletem

jdn erstechen/erdolchen

4. pchać fam (wpychać):

pchać

[hinein]stopfen fam

pchać rzeczy do walizki

Sachen in den Koffer [hinein]stopfen

pchać śmieci do worka

den Müll in einen Sack stopfen

nie pchaj palca między drzwi prov

verbrenn dir nicht die Finger

pchać nos w cudze [lub w nie swoje] sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

5. pchać fam (nadać bieg):

pchnąć sprawę

eine Sache vorantreiben

pchnąć coś na inne [lub nowe] tory

etw in neue Bahnen lenken

6. pchać fam (lokować):

on wszystkie swoje pieniądze pcha w budowę nowego domu

er steckt sein ganzes Geld in den Bau eines neuen Hauses

II . pchać <pcha; perf pchnąć> [pxatɕ] VERBE pron

1. pchać slmt perf (przeszyć się):

pchać

sich acc erstechen

2. pchać fam (tłoczyć się):

pchać

sich acc drängen

pchać

drängeln fam

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [o. scharenweise] eindringen

3. pchać fam (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

sich acc um etw reißen fam

pchać sie na wysokie stanowisko

sich acc auf einen hohen Posten drängen

pchać się z łapami

begrapschen péj

pchać się komuś do łóżka fam

mit jdm Sex haben

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz prov

dränge dich nicht in den Vordergrund, wenn du es nicht kannst

Expressions couramment utilisées avec pchnąć

pchnąć drzwi

die Tür[e] aufstoßen

pchnąć sprawę

eine Sache vorantreiben

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

pchnąć coś na inne [lub nowe] tory

etw in neue Bahnen lenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dole postanowił więc zrzec się mandatu senatora, licząc na to, iż ten manifestacyjny gest pchnie jego kandydaturę do przodu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce musiał zdobyć pieniądze, co pchnęło go do podrobienia pierwszego czeku.

pl.wikipedia.org

Jeżeli coś w tym okresie mogło go pchnąć ku próbie powieściowej to niepowodzenia dwóch pierwszych publikacji periodycznych.

pl.wikipedia.org

Widząc to, chan pchnął swoje najlepsze czambuły z lewego skrzydła do ataku na polskie centrum.

pl.wikipedia.org

Dopiero 12 września 1919 roku, po rozkuciu lodu i zastosowaniu burłaczenia statek udało się pchnąć na otwarte wody i popłynięto dalej na wschód.

pl.wikipedia.org

Problemy z żywnością i wzrastający opór mieszkańców pchnęły dowódcę twierdzy do poddania miasta.

pl.wikipedia.org

Ideą przewodnią, która pchnęła go do wydawania nowego pisma, była obrona «kultury katolickiej» (la civiltà cattolica).

pl.wikipedia.org

Napad na obóz oraz napięcie wywołane oczekiwaniem na kolejne francuskie uderzenie pchnęły władcę do podjęcia trudnej decyzji.

pl.wikipedia.org

Brak odpowiedzi na te pytania pchnął go do ostatecznego opuszczenia domu i poszukiwań odpowiedzi na nurtujące go pytania.

pl.wikipedia.org

W 1592 r. popełnił samobójstwo – siedmiokrotnie pchnął się nożem i po kilku dniach zmarł.

pl.wikipedia.org