Traductions de „Messers“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m

das Messer wetzen fam

ostrzyć nóż [perf na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle fam

ktoś ma nóż na gardle fam

jdm das Messer an die Kehle setzen fam

przykładać [perf przyłożyć] komuś nóż do gardła fam

jdn ans Messer liefern fam

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen fam

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen fam

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [perf dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf fam

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera fam

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m

unters Messer kommen fam

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen fam (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TEC:

Messer

nóż m

Messer

narzędzie nt skrawające

Mẹsser² <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST m (Messgerät)

Messer

miernik m

Messer

przyrząd m pomiarowy

pH-Messer <‑s, ‑> SUBST m

pH-Messer

miernik m pH

Expressions couramment utilisées avec Messers

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża