Traductions de „wetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wẹtzen [ˈvɛtsən] VERBE trans

wetzen Messer:

wetzen

ostrzyć [perf na‑]

II . wẹtzen [ˈvɛtsən] VERBE intr +sein fam

nach Hause wetzen

gnać do domu

Expressions couramment utilisées avec wetzen

nach Hause wetzen

gnać do domu

das Messer wetzen fam

ostrzyć nóż [perf na‑]

seinen Schnabel an jdm wetzen fam

wycierać sobie kimś gębę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stellen, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, wetzen sich leicht ab.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Vor diesem ist ein Mann zu sehen, der gerade mit der Häutung des linken Fußes beginnen will und dazu das Messer wetzt.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt daher, dass seine Rufe angeblich klingen, als würde man eine Säge mit einem Schleifstein wetzen.

de.wikipedia.org

Beim Wetzen wird der Unterkiefer rasch seitlich hin und her geschoben.

de.wikipedia.org

Die Männchen singen nur sehr kurze Strophen des Nestlockrufes, wetzen jedoch permanent den Schnabel am Geäst.

de.wikipedia.org

Auch das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann einerseits der Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen, andererseits aber auch lediglich der Reinigung desselben dienen.

de.wikipedia.org

Auf dem Berg wurde vermutlich solcher Steinstaub gewetzt.

de.wikipedia.org

Zum Schärfen wird das Messer in einem Winkel von ca. 20 Grad an den Stahl angelegt und mit leichtem Druck vom Heft zur Spitze über den Stahl bewegt (gewetzt).

de.wikipedia.org

Als er wieder zugenommen hat, wetzt Pineiß vergnügt sein Messer und holt ihn aus dem Käfig.

de.wikipedia.org