Traductions de „operieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VERBE intr, trans

1. operieren MÉD:

jdn am Magen operieren

operować [perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren sout (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [perf postąpić] ostrożnie

Expressions couramment utilisées avec operieren

vorsichtig operieren

postępować [perf postąpić] ostrożnie

jdn am Magen operieren

operować [perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [perf poddać] się operacji serca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erneuerte Schiff war zu diesem Zeitpunkt das größte Passagierschiff, das unter sowjetischer Flagge operierte.

de.wikipedia.org

Dort wurde erkannt, dass für einen effektiven Seenotrettungsdienst an den deutschen Küsten einerseits hochseetüchtige Fahrzeuge benötigt werden, andererseits im Flachwasser operiert werden muss.

de.wikipedia.org

Anschließend zog sie sich eine Verletzung an der Schulter zu und musste wegen einer Zyste operiert werden.

de.wikipedia.org

Das U-Boot sollte hierbei vor allem im Seegebiet um die Kurilen operieren.

de.wikipedia.org

An der Klinik für Sportverletzte konnte er in kleinerem Umfang operieren.

de.wikipedia.org

Er fiel für mehrere Wochen aus und musste sich operieren lassen.

de.wikipedia.org

Im Sommer musste er sich jedoch erneut am gleichen Knie operieren lassen, was das Saisonaus bedeutete.

de.wikipedia.org

Durch diese Methode kann gewebeschonend und gewebesparend operiert werden.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte lässt der Großvater sich operieren, um sein Augenlicht wiederzuerlangen und seine Enkelin zu sehen.

de.wikipedia.org

Die zweite Regel gilt, da die Relation in das Element repräsentiert, und eigentlich die Gruppe operiert.

de.wikipedia.org