Traductions de „żołądek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żołądek <gén ‑dka, plur ‑dki> [ʒowondek] SUBST m

żołądek ANAT, CULIN

Magen m

na pusty żołądek

auf nüchternen Magen

[iść spać] o pustym żołądku

mit leerem Magen schlafen gehen

Idiomes/Tournures:

przez żołądek do serca hum

die Liebe f geht durch den Magen hum

strach ściska komuś żołądek

die Angst f schnürt jdm die Kehle zu

żołądek podchodzi [lub podszedł] komuś do gardła

jdm dreht sich acc der Magen um

żołądek podchodzi [lub podszedł] komuś do gardła

jdm kommt alles hoch

żołądek przyrasta mi do krzyża!

ich habe einen Mordshunger! fam

Expressions couramment utilisées avec żołądek

zgłębnikować żołądek

den Magen aushebern [o. auspumpen]

głód ściska komuś żołądek

jdm krampft sich der Magen m vor Hunger zusammen

żołądek mi się przewraca

der Magen m dreht sich acc mir um

strach ściska komuś żołądek

die Angst f schnürt jdm die Kehle zu

na pusty żołądek

auf nüchternen Magen

przez żołądek do serca hum

die Liebe f geht durch den Magen hum

kropelki na żołądek

Magentropfen mpl

naładować [sobie] brzuch [lub żołądek] fam

[sich dat ] den Bauch vollschlagen fam

makaron zamula żołądek

Nudeln fpl stopfen [o. liegen schwer im Magen]

na czczy żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

żołądek przyrasta mi do krzyża!

ich habe einen Mordshunger! fam

na wskutek niejedzenia żołądek obkurcza się

wenn man nichts isst, zieht sich der Magen m zusammen

żołądek podchodzi [lub podszedł] komuś do gardła

jdm dreht sich acc der Magen um

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dowodem na drugą hipotezę jest to, że skorupki jaja znaleziono w okolicach żołądka deinonycha.

pl.wikipedia.org

Paratyp odłowiono w lesie rosnącym na wybrzeżu; w jego żołądku znajdował się gekon.

pl.wikipedia.org

Po częściowym nadtrawieniu w żołądku zwierzęcia kawa traci gorzki smak i zyskuje lepszy aromat.

pl.wikipedia.org

U gatunków żywiących się trawą proces trawienia przebiega podobnie jak u przeżuwaczy, w żołądku złożonym, przy udziale bakterii symbiotycznych.

pl.wikipedia.org

Spożycie powoduje bardzo poważne zapalenie żołądka i jelit.

pl.wikipedia.org

W wieku 17 lat wstąpił do marynarki wojennej, lecz nie umiał się w niej odnaleźć i odszedł przy pierwszej okazji z powodu odkrytych wrzodów żołądka.

pl.wikipedia.org

Wszystko to pozwala na ich użycie w leczeniu schorzeń wątroby, układu pokarmowego (zapalenie i wrzody żołądka), nerek, woreczka żółciowego, zapalenia nerek i pęcherza moczowego.

pl.wikipedia.org

Gazy wydobywające się z żołądka składają się z powietrza, dwutlenku węgla, wodoru, siarkowodoru.

pl.wikipedia.org

Kofeina z popularnych napojów jest wchłaniana w żołądku i jelicie cienkim w 45 minut po spożyciu, będąc w tym czasie rozprowadzana po całym organizmie.

pl.wikipedia.org

Piotra Żołądka ze stanowiska wicewojewody świętokrzyskiego (powołany na to stanowisko 18 lutego 2008).

pl.wikipedia.org