Traductions de „riega“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

riega [ˈrrjeɣa] SUBST f région

riega

Feldrain m

regar [rreˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Mex fam (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mientras todos hablan de agotamiento por la seguidilla de partidos, desde el entrenador hasta el utilero, el cordobés riega la cancha con sudor y goles.

onceaonce.blogspot.com

La rastreadora ayuda a sostener el tallo del bulbo y protege a la flor del barro que salpica cuando llueve o se riega.

urbanext.illinois.edu

Un molinete riega y al mismo tiempo moviliza las ruedas.

www.redagricola.com

Regresa a casa temprano, antes que anochezca, hosco, amistad no desea, solitario, riega matas de cala, toronjil y centinodias.

ficcionbreve.org

Arteria esplénica: riega el páncreas, estómago y bazo.

enfermedadescorazon.about.com

La energía que impulsa nuestros actos, que riega la siembra prevista o ya en marcha, que nutre con su abrazo invisible los brotes soñados...

www.legadomaya.com

Todo lo bota, riega o quiebra; lo que provoca las situaciones más incómodas y acongojantes en el momento menos oportuno.

www.mediadocena.com

Allí darás a luz un hijo, Éphalo, que recogerá el fruto de todo el país que riega el Nilo de ancha corriente.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Y cultiva mi amor con tu conducta y riega mi laurel con tus ejemplos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Por eso, el amor de padre, de madre y de hijo es como tener un cují coriano, nadie los riega, pero está ahí.

virgendelcastellar.blogspot.com