Traductions de „piensa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . pensar <e → ie> [penˈsar] VERBE intr, trans

1. pensar (proyectar algo en la mente):

pensar en

denken an +acc

no hago más que pensar en ti

ich denke ständig nur an dich

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

¡ni pensarlo!

daran ist gar nicht zu denken!

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

él se separó de ella sin pensar que lo pasaría tan mal

er trennte sich von ihr, ohne zu bedenken, dass es ihm so schlecht gehen könnte

2. pensar (reflexionar):

pensar sobre

nachdenken über +acc

pensar sobre

überdenken +acc

primero tengo que pensar sobre este caso

erst muss ich über diesen Fall nachdenken

nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún

es gab uns zu denken [o. es beunruhigte uns] , dass er/sie noch nicht zurück war

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

pensándolo bien

bei genauerer Betrachtung

3. pensar (concluir):

pensar

zu einem Schluss kommen [o. gelangen]

pensar

beschließen

habíamos pensado que lo mejor sería irnos

wir dachten, dass es besser sei, zu gehen

II . pensar <e → ie> [penˈsar] VERBE intr

1. pensar (opinar):

pensar

denken

pensar

glauben

pienso que deberíamos decírselo

meiner Meinung nach sollten wir [o. ich denke, wir sollten] es ihm/ihr sagen

2. pensar (suponer):

pensar

annehmen

pensar

ausgehen von +dat

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

3. pensar (imaginarse):

pensar

sich dat denken [o. vorstellen] können

ella piensa muy mal/bien de él

sie hat eine sehr schlechte/gute Meinung über ihn

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

pienso que el surfing tiene que ser muy bonito

ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss

de repente le dió por pensar que no le queríamos

plötzlich dachte [o. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten

y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos

und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde

III . pensar <e → ie> [penˈsar] VERBE trans

1. pensar (intención):

pensar

vorhaben

pensábamos venir este fin de semana

wir wollten dieses Wochenende kommen

lo pensó mejor y no lo hizo

er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht

2. pensar (inventar):

pensar

erfinden

pensar

sich dat ausdenken

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

3. pensar (tramar):

pensar

aushecken

pensar

sich dat ausdenken

siempre está pensando nuevas travesuras

er/sie heckt ständig neue Streiche aus

Expressions couramment utilisées avec piensa

piensa muy diferente

er/sie denkt ganz anders

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

donde menos se piensa salta la liebre prov

unverhofft kommt oft

Carlos, al igual que tú, piensa que...

Carlos denkt ebenso wie du, dass ...

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa

er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt

siempre actúa de manera interesada y no piensa en los demás

er/sie handelt immer aus Eigennutz und denkt nie an die anderen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Piensa antes de sacudir escobazo anda... mejor escribe.

vanitas.espacioblog.com

Contrariamente a lo que se piensa, el hecho de tomar la píldora no altera la calidad de tu ovulación.

www.dracisneros.com

Se piensa que los moxateteus viven en el área con mayor concentración de buscadores de oro ilegales de todo el territorio yanomami.

www.survival.es

El representante ideal es, desde ese punto de vista, el que piensa, habla y vive como sus mandantes.

jorgebarreiro.wordpress.com

Como se piensa en la cochinita, en los salbutes, en los frijoles con puerco o en el relleno blanco o negro...

notiissa.mx

La etiología se piensa sea isquemia vascular neonatal, posiblemente debido a torsión.

www.sccp.org.co

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Así, piensa y filosofa sobre los fines, los grandes y los pequeños, y delibera sobre los medios.

disenso.info

Antes de reaccionar impulsivamente, considera lo que ocurrió y piensa realmente lo que significa.

mensajedelatora.com

El fotógrafo retrata al sujeto según le ve, como piensa que es.

lafotografia1magisterioef.blogspot.com