Traductions de „durchschauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchschauen*¹ VERBE trans

jds Absichten [o. jdn] durchschauen

descubrir(le) a alguien el juego

durch|schauen² VERBE intr, trans région

durchschauen → durchsehen

Voir aussi : durchsehen

I . durch|sehen irrég VERBE intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irrég VERBE trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durchschauen VERBE

Entrée d'utilisateur

jds Absichten [oder jdn] durchschauen

adivinar las intenciones de alguien

durchschauen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn durchschauen (jds Absichten durchschauen)

ver venir a alguien Esp fam

I . durch|sehen irrég VERBE intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen irrég VERBE trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

Expressions couramment utilisées avec durchschauen

jds Absichten [o. jdn] durchschauen

descubrir(le) a alguien el juego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er versucht vergeblich, sich mit Spicken zu retten, doch durchschauen die meisten Lehrer seine Tricks.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Sie führen ihm Phänomene der Natur und Tierwelt vor Augen, die er weder durchschauen noch beherrschen kann.

de.wikipedia.org

Dieser aber durchschaut das zweifelhafte Geschäft und lehnt brüsk ab.

de.wikipedia.org

Es ist ihm ein Leichtes, Menschen aufs Genaueste zu durchschauen.

de.wikipedia.org

Besser zu durchschauen ist die Schaltung eines japanischen Taschenempfängers aus den 1960er-Jahren.

de.wikipedia.org

Somit lassen sich Affekte vermeiden, indem man der Vernunft folgt und falsche Vorstellungen durchschaut und zurückweist, bevor sie einen Affekt auslösen können.

de.wikipedia.org

Er durchschaut den Plan gerade noch rechtzeitig und kann tatsächlich fliehen.

de.wikipedia.org

Man kann mit dem Dreisatz Probleme aufgrund einfacher Einsichten oder auch ganz schematisch lösen, ohne die zugrunde liegenden mathematischen Gesetzmäßigkeiten vollständig zu durchschauen.

de.wikipedia.org

Meistens durchschaut sie ihre Söhne und ihren Mann.

de.wikipedia.org