Traductions de „Beschwer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beschwer <-, ohne pl > SUBST f JUR

Beschwer

agravio m

eigene Beschwer

agravio propio

formelle/materielle Beschwer

agravio formal/material

gegenwärtige Beschwer

agravio actual

unmittelbare Beschwer

agravio directo

I . beschweren* [bəˈʃve:rən] VERBE trans

1. beschweren:

beschweren (mit Gewicht versehen)

poner un peso

beschweren (Briefe)

poner un pisapapeles

2. beschweren:

beschweren (belasten)

importunar

beschweren (bedrücken)

agobiar

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

no quiero molestarte con algo así

II . beschweren* [bəˈʃve:rən] VERBE pron sich beschweren

1. beschweren:

sich beschweren (sich beklagen) über +acc

quejarse de

sich beschweren (protestieren) über +acc

protestar contra

2. beschweren (sich belasten):

sich beschweren mit +dat

cargarse con

Expressions couramment utilisées avec Beschwer

eigene Beschwer

agravio propio

unmittelbare Beschwer

agravio directo

gegenwärtige Beschwer

agravio actual

formelle/materielle Beschwer

agravio formal/material

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Woraus sich die Zuständigkeit der Widerspruchsbehörde ergibt, in der Sache dem Bürger eine selbständige zusätzliche Beschwer aufzuerlegen, ist unterschiedlich zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Abzugrenzen ist danach, ob der Widerspruchsführer qualitativ (dann: erstmalige Beschwer) oder quantitativ (dann: zusätzliche Beschwer) zusätzlich verpflichtet wird.

de.wikipedia.org

Unter Umständen sind noch eine Beschwer (sowie eventuell das Erreichen eines etwa geforderten Beschwerdewerts) und ein Rechtsschutzbedürfnis erforderlich.

de.wikipedia.org

Es verlangt, dass der Beschwerdeführer den fachgerichtlichen Rechtsweg formal durchlaufen und alle zumutbaren Möglichkeiten zur Abhilfe seiner grundrechtlichen Beschwer unternommen hat.

de.wikipedia.org

Die Klagebefugnis besteht nach der Möglichkeitstheorie dann, wenn die Möglichkeit der Verletzung in eigenen Rechten (Beschwer) nicht offensichtlich und eindeutig ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Sehr streitig ist, ob der Widerspruchsbescheid gegenüber dem Ausgangsbescheid eine zusätzliche selbständige Beschwer enthalten darf.

de.wikipedia.org

Bei einer erstmaligen Beschwer wird die Widerspruchsbehörde als sachlich zuständige Fachbehörde bei Gelegenheit des Widerspruchsverfahrens tätig.

de.wikipedia.org

Für den Wert der mit einem Rechtsmittel geltend zu machenden Beschwer kann es im Gesetz bestimmte Wertgrenzen geben.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Verfahrensrechts sind stets justiziabel, führen aber ohne Beschwer für den Betroffenen zu keinen Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Die Beschwer im Strafprozess bedeutet, dass die Urteilsformel einen unmittelbaren Nachteil für den Verurteilten enthalten muss, der seine Rechte und geschützten Interessen unmittelbar beeinträchtigt (sog.

de.wikipedia.org