Traductions de „Ärgernis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ärgernis¹ <-ses, -se> SUBST nt (Ärger)

Ärgernis

fastidio m

Ärgernis

disgusto m

Ärgernis

volado m Mex

Ärgernis² <-ses, ohne pl > SUBST nt (Anstoß)

Ärgernis

escándalo m

Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR

provocación de escándalo público

Expressions couramment utilisées avec Ärgernis

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

la gran cantidad de inadaptados eran una molestia para los ciudadanos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch dann kippt die Handlung, wird nicht nur süßlich und kitschig, nochmals grotesk unpassend und macht aus dem anfangs so vielversprechenden Weihnachtsfilm endgültig ein Ärgernis.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung, der römischen Obrigkeit Steuern zu zahlen, war für die Juden ein immerwährendes Ärgernis.

de.wikipedia.org

Sein ewiges Ärgernis war der Kesselstein, der sich im Betrieb der Dampfmaschinen bildete.

de.wikipedia.org

Daher erregten sie in streng dogmatisch denkenden Kreisen Ärgernis.

de.wikipedia.org

Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses kommt er schließlich vor Gericht und muss als Bestrafung Sozialstunden ableisten.

de.wikipedia.org

Er wurde der Erregung öffentlichen Ärgernisses und der ungesetzlichen Verabreichung von Medikamenten schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Geruchsbelastungen aus Großküchen in dem einen Gebäude sind oftmals das Ärgernis der Anwohner im Nebengebäude oder der Passanten direkt auf der Straße.

de.wikipedia.org

Demnach seien es immer die gleichen Leute, die ein Ärgernis darstellen und die seiner Meinung nach für die Kosten der Schäden aufkommen können.

de.wikipedia.org

Eine Erlau-Bank am Fuß des Volkmarsbergturms, die von der Firma RUD Ketten Rieger & Dietz gestiftet worden war, erregte im Januar 2020 Ärgernis.

de.wikipedia.org

Und bereits bei Melanippides warf die Göttin das neue Instrument als Ärgernis des Körpers aus der göttlichen Hand.

de.wikipedia.org