Traductions de „Arglist“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Arglist <-, ohne pl > SUBST f

1. Arglist:

Arglist littér (Heimtücke)

malicia f

Arglist littér (Hinterlist)

astucia f

Arglist littér (Hinterlist)

maña f

2. Arglist JUR:

Arglist

dolo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beweislast trägt beim Vorwurf der Arglist immer der Betroffene, eine Beweislastumkehr findet im Allgemeinen nicht statt.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet Arglist eine absichtliche, boshafte Hinterlist.

de.wikipedia.org

Von diesem Punkt an kann sich der Antragsgegner nur noch in Ausnahmefällen (etwa bei Arglist des Antragstellers) gegen die Forderung wehren, selbst wenn diese eigentlich unberechtigt ist.

de.wikipedia.org

Hier hätte der unterhaltsame Film über die Arglist des Schicksals ruhig eine dramaturgische Änderung vertragen“.

de.wikipedia.org

Eine Arglist des Herstellers sei dem Händler aber nicht zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Negativ werden dagegen Täuschungen bewertet, die auf Hinterlist, Tücke oder Arglist basieren.

de.wikipedia.org

Im schweizerischen Strafrecht ist Arglist ein notwendiges Tatbestandsmerkmal des Betrugs.

de.wikipedia.org

Die gegenteilige Auffassung hätte die absurde Folge, dass ein Täuschungsmanöver im Erfolgsfall wegen fehlender Arglist straflos bleibt, das gleiche Manöver aber bei einem Misserfolg wegen versuchter Arglist bestraft würde.

de.wikipedia.org

Subjektiv erfordert die Arglist außerdem keine Absicht.

de.wikipedia.org

Damals seien keine Kriege oder sonstigen gewalttätigen Auseinandersetzungen vorgekommen, Waffen seien unbekannt und die Menschen frei von Arglist und Habsucht gewesen.

de.wikipedia.org