Traductions de „volado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

volado¹ [boˈlaðo] SUBST m

1. volado (saledizo):

volado

Vorsprung m

volado ARCHIT

Auskragung f

2. volado AmC (mentira):

volado

Geflunker nt

3. volado Mex (incidente):

volado

Ärgernis nt

volado² (-a) [boˈlaðo, -a] ADJ

1. volado ARCHIT (saledizo):

volado (-a)

vorspringend

2. volado TYPO:

volado (-a)

hochgestellt

3. volado fam (loco):

volado (-a)

übergeschnappt

4. volado AmLat:

volado (-a) (ausente)

abwesend

volado (-a) (enamorado)

verschossen

5. volado CSur:

volado de genio fam

leicht entzündlich

6. volado jarg (drogado):

volado (-a)

high

7. volado (inquieto):

volado (-a)

aufgewühlt

I . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE intr

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar jarg (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE trans

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TYPO:

volar

hochstellen

5. volar (locution):

volar diente AmC fam (comer)

futtern

volar lengua AmC fam (hablar)

schwatzen

volar pata AmC fam (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE pron volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar AmLat (enfadarse):

volarse

sich aufregen

Expressions couramment utilisées avec volado

volado de genio fam

leicht entzündlich

pájaro ha volado fam

der Vogel ist ausgeflogen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg