Traductions de „Ärgernis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạ̈rgernis¹ <‑ses, ‑se> SUBST nt meist plur (Ärger, Unannehmlichkeit)

Ärgernis

przykrość f

Ärgernis

kłopot m

Ạ̈rgernis² <‑ses, sans pl > SUBST nt (Anstoß, Skandal)

Ärgernis

zgorszenie nt

Ärgernis

skandal m

Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR

naruszenie nt dobrych obyczajów

Expressions couramment utilisées avec Ärgernis

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

liczni włóczędzy drażnili obywateli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten fluoreszenzmikroskopischen Beobachtungen waren zufällig und ein Ärgernis.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung, der römischen Obrigkeit Steuern zu zahlen, war für die Juden ein immerwährendes Ärgernis.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Ärgernis war, dass das Hetzblatt Der Stürmer in der Nähe der Schule aushing.

de.wikipedia.org

Demnach seien es immer die gleichen Leute, die ein Ärgernis darstellen und die seiner Meinung nach für die Kosten der Schäden aufkommen können.

de.wikipedia.org

Sieben Angeklagte bekannten sich der versuchten Erregung öffentlichen Ärgernisses für schuldig.

de.wikipedia.org

Das Phantastische dagegen offenbart ein Ärgernis, einen Riss, einen befremdenden, fast unerträglichen Einbruch in die wirkliche Welt.

de.wikipedia.org

Doch dann kippt die Handlung, wird nicht nur süßlich und kitschig, nochmals grotesk unpassend und macht aus dem anfangs so vielversprechenden Weihnachtsfilm endgültig ein Ärgernis.

de.wikipedia.org

Sein ewiges Ärgernis war der Kesselstein, der sich im Betrieb der Dampfmaschinen bildete.

de.wikipedia.org

Die Schüler nehmen das als lästiges aber durchaus übliches Ärgernis hin.

de.wikipedia.org

Obwohl er nicht mit Mal- und Ausstellungsverboten belegt wurde und als Künstler dem Regime widerstand, so blieb sein Stil für die Nazis trotzdem ein Ärgernis.

de.wikipedia.org