Traductions de „rodea“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rodea [rroˈðea] SUBST f

rodea

Putzlappen m

rodea

Scheuerlappen m

I . rodear [rroðeˈar] VERBE intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERBE trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acc

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acc

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear AmLat (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERBE pron

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear VERBE

Entrée d'utilisateur

rodear (dar vuelta a algo) trans

umkreisen trans

rodear (dar vuelta a algo) trans

umrunden trans

tuvimos que rodear el lago a pie ex

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Expressions couramment utilisées avec rodea

le rodea un efluvio de simpatía

er strömt Sympathie aus

no soporto el ambiente congojoso que rodea las despedidas

ich mag die trübselige Stimmung nicht, die beim Abschiednehmen aufkommt