Traductions de „Sympathie“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sympathie <-, -n> [zʏmpaˈti:] SUBST f

Sympathie für

simpatía f por

Sympathie für jdn empfinden

sentir simpatía por alguien

Expressions couramment utilisées avec Sympathie

Sympathie für jdn empfinden

sentir simpatía por alguien

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

el perdedor merece mi mayor simpatía

durch etw seine Begeisterung/seine Sympathie/seine Teilnahme bekunden

mostrar su entusiasmo/su simpatía/su interés mediante algo [o haciendo algo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schlechte Verhältnis der beiden Vettern wird noch ausführlicher dargestellt, die Sympathien werden aber vertauscht.

de.wikipedia.org

Zwar unterstützte die britische Politik zunächst die zarentreuen Kräfte, doch gab es in der Arbeiterschaft starke Sympathien für die kommunistische Seite.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Spieldauer schwenkte das Publikum auf die Seite des Underdogs und schenkte ihm seine Sympathie.

de.wikipedia.org

Dies sorgt für gemeinsame Gesprächsthemen und gegenseitige Sympathie.

de.wikipedia.org

1568 wurde er schließlich aufgrund seiner calvinistischen Sympathien fliehen, um dem Blutrat zu entgehen.

de.wikipedia.org

Der empfindet rasch Sympathie für sie und schlägt den Fullertons vor, das Kind anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird für alle beteiligten Schulen eine große Schnitzeljagd entwickelt, bei jeder Teilnehmer mit Fairness und Ehrlichkeit nicht nur Marzipan, sondern auch Sympathien gewinnen kann.

de.wikipedia.org

Freie und sklavenhaltende Staaten stellten sich nicht gegeneinander, sondern teilten ihre Sympathien beide für die Whigs und Demokraten.

de.wikipedia.org

Allen Widrigkeiten zum Trotz entwickelte sich Beobachtern zufolge beim anschließenden von Fotografen begleiteten Rundgang durch den Privatzoo und die Palastgärten eine gegenseitige Sympathie.

de.wikipedia.org