Traductions de „verteilten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verteilen* VERBE trans

1. verteilen:

verteilen (austeilen) unter/an

repartir entre

verteilen unter/an

distribuir entre

verteilen (zuteilen)

asignar

2. verteilen (aufteilen):

verteilen auf

repartir entre

neu verteilen

redistribuir

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

los gastos se repartieron a partes iguales entre los socios

übers ganze Land verteilt

repartido por todo el país

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

extender

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

untar

verteilen

extender

II . verteilen* VERBE pron

verteilen sich verteilen:

sich verteilen

extenderse, distribuirse

Expressions couramment utilisées avec verteilten

sie lasen mit verteilten Rollen

leyeron un papel cada uno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei verteilten Systemen kann die Referenz mehr als eine Speicheradresse oder einen Bezeichner enthalten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den Kontoständen kann das Register auch Informationen über Kauf- bzw. Verkaufsangebote von Devisen und Gütern enthalten, wodurch es zum ersten verteilten Handelsplatz wird.

de.wikipedia.org

Wenn die Segel nacheinander geschiftet werden, sind die auf mehrere Lastwechsel verteilten Kräfte geringer und insbesondere die Gefahr des Anluvens wird geringer.

de.wikipedia.org

Mittig des Medaillons ist das Symbol der Liga der Völkerfreundschaft zu sehen, ein stilisierter Globus mit Äquator und Längen und Breitengraden mit angedeuteten verteilten Punkten.

de.wikipedia.org

Zumeist Eisenbahnfans und Trainspotter haben den Reiseplan als Sammlerobjekt entdeckt und versuchen, möglichst viele der während einer Fahrplanperiode verteilten Ausgaben zu sammeln.

de.wikipedia.org

Dort findet auch die zentrale Datenauswertung von über das ganze Land verteilten Messstationen statt.

de.wikipedia.org

Dadurch verteilten sich die Dipole über den ganzen Orbit.

de.wikipedia.org

Laut der Volkszählung 2010 verteilten sich die damaligen 4951 Einwohner auf 4958 Haushalte, davon sind die meisten als Zweitwohnsitz genutzte Ferienwohnungen.

de.wikipedia.org

Ohne diese Schleimschicht sind die Tiere aschgrau mit helleren, mehr oder weniger regelmäßig verteilten helleren Flecken.

de.wikipedia.org

Die Vorsitzenden wurden von den männlichen Steuerzahlern gewählt, verteilten die Gemeinschaftsaufgaben, sprachen Recht, stellten die Steuern für den Fiskus bereit und sorgten für einen sozialen Lastenausgleich.

de.wikipedia.org