Traductions de „tauchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . tauchen [ˈtaʊxən] VERBE intr +haben o sein

tauchen (Mensch)

bucear

tauchen (Mensch) in

sumergirse en

tauchen (Ente, U-Boot) in

sumergirse en

nach jdm/etw dat tauchen

buscar (buceando) a alguien/algo

II . tauchen [ˈtaʊxən] VERBE trans

tauchen in

mojar en

tauchen in

sumergir en

Tauchen <-s, ohne pl > SUBST nt

Tauchen

submarinismo m

Tauchen

deporte m de inmersión

ich gehe zum Tauchen

voy a hacer submarinismo

Expressions couramment utilisées avec tauchen

nach jdm/etw dat tauchen

buscar (buceando) a alguien/algo

ich gehe zum Tauchen

voy a hacer submarinismo

zehn Meter tief tauchen

bajar (buceando) diez metros

Perlentaucher tauchen bis zu 25 Meter tief nach Perlenaustern

los pescadores de perlas se sumergen a profundidades de hasta 25 metros en busca de ostras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frühestens um 1300 tauchten Fideln mit einem aus Boden, Zargen und Decke zusammengefügten Korpus auf.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Sporttaucher versuchen, oft innerhalb der Nullzeit zu tauchen um die Risiken zu minimieren.

de.wikipedia.org

Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.

de.wikipedia.org

Als offizieller Name taucht die Bezeichnung erst mit dem 2. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Leitmotivisch taucht das Laken immer wieder in der Geschichte auf, bei der Entjungferung der Großmutter (39), beim Gespensterspiel des neunjährigen Erzählers (40).

de.wikipedia.org

Der Bogen als Jagdgerät taucht daher immer wieder in unterschiedlichster Ausprägung in vielen Völkern der Erde auf.

de.wikipedia.org

Die Gans taucht seit dem 17. Jahrhundert als sein Attribut auf.

de.wikipedia.org

Das Wort Sozius oder Partner taucht in dem Zusammenhang nicht auf.

de.wikipedia.org

Die Krumbek gilt als ‚Hausfluss‘ Elleraus und taucht in etlichen Namen örtlicher Unternehmen oder Vereinigungen auf.

de.wikipedia.org