Traductions de „quebrantado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quebrantado (-a) [keβran̩ˈtaðo, -a] ADJ

1. quebrantado (quebrajoso):

quebrantado (-a)

rissig

2. quebrantado (dolorido):

quebrantado (-a)

schmerzerfüllt

tengo las espaldas quebrantadas

mir tut der Rücken weh

la operación me ha dejado muy quebrantado

die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen

I . quebrantar [keβran̩ˈtar] VERBE trans

1. quebrantar (romper):

quebrantar

(zer)brechen

2. quebrantar (cascar):

quebrantar

(auf)knacken

3. quebrantar (machacar):

quebrantar

zermalmen

4. quebrantar (lugar sagrado):

quebrantar

entweihen

5. quebrantar (coto):

quebrantar

unbefugt betreten

6. quebrantar:

quebrantar (ley)

brechen

quebrantar (ley)

verstoßen gegen +acc

quebrantar (obligación)

nicht nachkommen +dat

quebrantar (secreto)

preisgeben

quebrantar la prisión

aus dem Gefängnis ausbrechen

7. quebrantar:

quebrantar (cimientos)

angreifen

quebrantar (furia)

schwächen

quebrantar (autoridad)

unterminieren

quebrantar (salud)

zerrütten

8. quebrantar (sello):

quebrantar

aufbrechen

9. quebrantar (testamento):

quebrantar

aufheben

II . quebrantar [keβran̩ˈtar] VERBE pron

quebrantarse (estado de salud)

zerrüttet sein

quebrantarse (fuerza)

abnehmen

quebrantarse (fuerza)

schwinden littér

Expressions couramment utilisées avec quebrantado

la operación me ha dejado muy quebrantado

die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Myriam, entonces tú has quebrantado tu propia regla al venir a este blog a criticarnos.

pastordanielbrito.wordpress.com

Sólo hallaremos el culpable en el hecho de que hemos quebrantado la ley.

thirdmill.org

Se dice que un casco esta quebrantado, cuando se arquea la quilla hacia arriba, bajando los extremos.

www.proteccioncivil.org

Aquel delincuente que ha quebrantado la ley y termina en la cárcel.

blog.kaspersky.es

Has sido despertado, volteado, quebrantado y contristado en espíritu.

logos77.wordpress.com

Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

www.citasbiblicas.com.ar

Y no es decir tampoco que estuviese achacoso ni quebrantado de salud, nada de eso.

www.cervantesvirtual.com

Muchos preferirán esta última opción, y sólo porque la transparencia aquí podría aumentar las posibilidades de que el código fuera quebrantado por hackers.

blog.smaldone.com.ar

Realmente, tengo la convicción de que un orden quebrantado no queda restablecido, si no es activando entre sí la rectitud con la clemencia.

eldiadigital.es

Cualquier así llamado reavivamiento que no enfatice el arrepentimiento, cuando voluntariamente hemos quebrantado su ley, es sospe - choso.

espacioadventista.org