Traductions de „lastet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lasten [ˈlastən] VERBE intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Expressions couramment utilisées avec lastet

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

ein Fluch lastet auf unserer Familie

una maldición pesa sobre nuestra familia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er erreicht schließlich das unheimliche Schloss, auf dem ein Fluch lastet.

de.wikipedia.org

Ohne diesen sogenannten Relativdruckausgleich würden Pegelsonden zusätzlich zum hydrostatischen Druck auch den Luftdruck und seine Veränderungen messen, der auf der Flüssigkeitssäule lastet.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht des Eigentümers des Grundstücks, des Erbbaurechtsgebers, ist das Erbbaurecht ein beschränktes dingliches Recht, das auf seinem Grundstück lastet.

de.wikipedia.org

Die sengende Hitze lastet auf ihm: „In dem Körper des jungen Mannes siedete und drängte das Blut.

de.wikipedia.org

Die deutsche Dressurmannschaft, auf der aufgrund der Championatserfolge der letzten Jahrzehnte stets der Erwartungsdruck des Goldmedaillengewinns lastet, wurde bereits im Vorfeld als eine der leistungsstärksten deutschen Dressurequipen überhaupt angesehen.

de.wikipedia.org

Die Figuren tragen nicht den Witz, sondern Realitätssinn auf der Zunge und man spürt den Schmerz, der auf ihren Seele lastet.

de.wikipedia.org

Hier lastet kein anderer Inhalt als die neckische Episode auf dem Entwurf.

de.wikipedia.org

Der alte Mann ist freundlich, aber müde, weil die Bürde der Vergangenheit allein auf seinen Schultern lastet.

de.wikipedia.org

Ein furchteinflößender Fluch lastet auf der Insel und fordert seine Opfer.

de.wikipedia.org

Die Schwere der Eiskappe, die auf dem Land lastet, verringert sich.

de.wikipedia.org