Traductions de „maldición“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

maldición [mal̩diˈθjon] SUBST f

1. maldición (imprecación):

maldición

Fluch m

maldición

Verwünschung f

parece que le ha caído una maldición, parece que ha caído sobre él/ella una maldición

sein/ihr Leben scheint wie verflucht

parece que le ha caído una maldición, parece que ha caído sobre él/ella una maldición

auf seinem/ihrem Leben scheint ein Fluch zu liegen

en el mismo año le cayó la maldición del mago

noch im selben Jahr erfüllte sich der Fluch des Zauberers

2. maldición (juramento):

maldición

Fluch m

maldición

Kraftausdruck m

soltar una maldición contra alguien/algo

auf [o. über] jdn/etw fluchen

Expressions couramment utilisées avec maldición

soltar una maldición contra alguien/algo

auf [o. über] jdn/etw fluchen

en el mismo año le cayó la maldición del mago

noch im selben Jahr erfüllte sich der Fluch des Zauberers

parece que le ha caído una maldición, parece que ha caído sobre él/ella una maldición

sein/ihr Leben scheint wie verflucht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su compañera mira al frente, hacia el misterioso objeto al que el hombre dirige sus maldiciones.

axxon.com.ar

Veneno de áspides hay debajo de sus labios; su boca está llena de maldición y de amargura.

www.labibliadice.org

La sinopsis indica que una maldición acecha a un grupo de estudiantes universitarios.

www.pochoclos.com

La maldición u odio de la persona, con la sensibilidad de la otra persona que cree en tales cosas.

www.sjarre.com.ar

Si nos provoca y volvemos a armar la lista de maldiciones.... puede terminar paralitico en silla de ruedas.

www.lavazulada.com

En ese lugar plantó una bella flor y empezó a diseñar su realidad liberada de esa maldición.

larutadelailuminacion.blogspot.com

Las mujeres, gracias a / o con la maldición de su reloj biológico, rompen esta desaceleración y recuperan el deseo de ser adultas.

bloglemu.blogspot.com

Sencillo: el acta de la maldición que había entrado en la tierra por causa de la caída.

www.tiempodevictoria.com.ar

No se, algo que haga que de verdad esa maldición sea de importancia... pero no.

templo-kaori.blogspot.com

Cuando ésta falta (la fe) incluso los éxitos políticos aparentemente más sólidos, y esto es perfectamente justo, llevan sobre sí la maldición de la inanidad.

juanles.blogspot.com