Traductions de „borde“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . borde [ˈborðe] ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde fam (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUBST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

borde SUBST

Entrée d'utilisateur

borde (de piscina) m

Beckenrand m

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

Expressions couramment utilisées avec borde

armuelle borde

Gänsefuß m

manzano borde

wilder Apfel

rodamiento con borde exterior

Außenbordlager nt

estar al borde del precipicio fig

am Rande des Abgrunds stehen

flap de borde de ataque

Nasenklappe f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sino es cómplice o está al borde de serlo.

www.interactivanoticias.com

Le hablé al borde del llanto.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Había llevado una sillita y una sombrilla hasta el borde.

www.escritoresdelmundo.com

El país estaba al borde del abismo y ahora hemos dado un paso adelante.

cultural.argenpress.info

Las rompe con la cuchara contra el borde del vaso.

blog.drk.com.ar

Los recuerdos surgen en mi mente en forma de imágenes y sentimientos desconectados, con bordes borrosos.

libreriaelextranjero.com

Permanentemente al borde de la risa, como si en vez de tomar vermú me hubiera fumado un porro.

www.revistadecal.com.ar

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

Scioli, al borde del cinismo, aduce que lo que ha cambiado es el delito, no su política.

www.nuevoencuentro.com

Los médicos residentes trabajábamos sin descanso, con sueño, con hambre, siempre al borde del agotamiento.

www.laverdadyotrasmentiras.com