Traductions de „estirado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estirado¹ [estiˈraðo] SUBST m TEC

estirado

Ziehen nt

estirado en caliente

Warmziehen nt

estirado en frío

Kaltziehen nt

estirado² (-a) [estiˈraðo, -a] ADJ

1. estirado:

estirado (-a) (adusto)

barsch

estirado (-a) (adusto)

unwirsch

estirado (-a) (engreído)

eingebildet

estirado (-a) (engreído)

hochnäsig

2. estirado (justo, escaso):

estirado (-a)

knapp

estirado (-a)

eng

3. estirado (tacaño):

estirado (-a)

knaus(e)rig

estirado (-a)

knick(e)rig

4. estirado TEC:

estirado (-a)

gezogen

I . estirar [estiˈrar] VERBE intr

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] VERBE trans

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TEC (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] VERBE pron

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

estirar VERBE

Entrée d'utilisateur

estirar la pata (morirse) fam

den Löffel abgeben fam

Expressions couramment utilisées avec estirado

estirado en caliente

Warmziehen nt

estirado en frío

Kaltziehen nt