Traductions de „hueso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hueso [ˈweso] SUBST m

1. hueso ANAT:

hueso

Knochen m

carne sin hueso

Fleisch nt ohne Knochen

2. hueso BOT:

hueso

(Obst)kern m

3. hueso fam (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück nt Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso AmLat (trabajo):

hueso

bequemer Posten m

5. hueso fam (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) fam

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl fam (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso fam (mercancía):

hueso

Plunder m

hueso

wertloser Kram m

8. hueso (locution):

la sin hueso

Zunge f

dar [o pinchar] en hueso fam

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos fam

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos fam

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos fam

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos fam

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

Expressions couramment utilisées avec hueso

hueso m pelviano

Beckenknochen m

hueso sacro

Kreuzbein nt

hueso esfenoides

keilförmiger Knochen

hueso crural

Oberschenkelknochen m

Cayo Hueso

Key West

hueso innominado ANAT

Beckenknochen m

hueso coxal

Hüftknochen m

hueso parietal

Scheitelbein nt

hueso maxilar

Kieferknochen m

hueso pisiforme ANAT

Erbsenbein nt

hueso occipital

Hinterhauptbein nt

hueso coronal

Stirnbein nt

hueso palatino

Gaumenbein nt

hueso temporal

Schläfenbein nt

hueso hioides

Zungenbein nt

dar [o pinchar] en hueso fam

auf Schwierigkeiten stoßen

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

carne sin hueso

Fleisch nt ohne Knochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al cambiar los huesos también se da una sacudida a nuestra historia personal.

serconcientes.blogspot.com

Porque puede fisurar los huesos del cráneo.

www.esteticalink.com

Muchos de los huesos son de personas que murieron por una lógica violenta mucho más simple, animal, pura.

www.elpuercoespin.com.ar

Hace 14 meses me caí y me rompí todos los huesos, por eso estoy en esta silla, pero ya camino.

gerontologia.maimonides.edu

Una radiografía convencional, a menudo la primera técnica por imágenes usada, busca huesos rotos o una vértebra lesionada.

www.columnavertebral.co

Cuando tenemos todo hervido, picamos bien chiquito el mondongo, la tripa, los cueritos y la carne que pueda haber en los huesos.

www.virtualitati.com.ar

Que este frió que cuela tus huesos sea una señal significativa para seguir abrazando a los que sufren y ser consuelo con tus palabras.

iserrano.blogspot.com

Y en una sociedad que engorda muestro mis huesos....

cirugiasinanestesia.blog.terra.com.ar

Que la blancura de los huesos sea expiación rumbo al olvido.

elmundoincompleto.blogspot.com

Así es que, este hecho aseguró que evacuaste el calcio, magnesio y zinc que se dirigía a tus huesos así como sodio, electrolitos y agua.

www.unavidalucida.com.ar