SUMO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

sumo¹ [ˈsumo] SUBST m SPORT

sumo

Sumo nt

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

I. sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II. sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III. sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I. sumar [suˈmar] VERBE trans

1. sumar MATH:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (locution):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II. sumar [suˈmar] VERBE pron

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat

Entrée OpenDict

sumar VERBE

sumar

ergeben

presente

yo	sumo
tú	sumes
él/ella/usted	sume
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumís
ellos/ellas/ustedes	sumen

imperfecto

yo	sumía
tú	sumías
él/ella/usted	sumía
nosotros/nosotras	sumíamos
vosotros/vosotras	sumíais
ellos/ellas/ustedes	sumían

indefinido

yo	sumí
tú	sumiste
él/ella/usted	sumió
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumisteis
ellos/ellas/ustedes	sumieron

futuro

yo	sumiré
tú	sumirás
él/ella/usted	sumirá
nosotros/nosotras	sumiremos
vosotros/vosotras	sumiréis
ellos/ellas/ustedes	sumirán