Traductions de „sumo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sumo¹ [ˈsumo] SUBST m SPORT

sumo

Sumo nt

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

I . sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I . sumar [suˈmar] VERBE trans

1. sumar MATH:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (locution):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] VERBE pron

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat

sumar VERBE

Entrée d'utilisateur

sumar

ergeben

Expressions couramment utilisées avec sumo

sumo sacerdote

Hohepriester m

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

en grado sumo

hochgradig

a lo sumo

höchstens

con sumo placer

mit großem Vergnügen

Sumo [o Romano] Pontífice RÉLIG

Pontifex maximus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero bueno, es un show televisivo y todo suma.

factorelblog.com

Me sumo a tu horda de seguidores, por cierto.

thelife-isasecret.blogspot.com

Duran un día o a lo sumo dos días.

www.lndeventos.com.ar

Esta semana sumo una polémica más a su haber.

www.don-patadon.com

A lo sumo la explicación es inconsistente, o esta mal, o lo que sea.

focoeconomico.org

Tu extrapolación a las organizaciones y su incidencia en el fracaso de las relaciones transversales me parece de sumo interés.

www.enpalabras.com

Esperamos todo el proceso de elección del nuevo Sumo Pontífice.

loiolaxxi.wordpress.com

La abrí con sumo cuidado y pasé al otro lado con la desgracia de que mi bolso se esparramó por el suelo.

www.marixa.com

Para sosegar los ánimos, el sumo príncipe de los ciegos lanzó un nuevo edicto, que declaraba que la vestimenta de los ciegos era roja.

www.cuentocuentos.net

Poco o mucho, no importa, porque todo suma.

blogsdelagente.com