Traductions de „elend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

elend ADJ

1. elend (armselig):

elend

miserable, mísero

2. elend (beklagenswert):

elend

miserable

3. elend péj (gemein):

elend

vil, miserable

das ist eine elende Lüge

eso es una mentira deplorable

4. elend (krank):

elend

enfermizo

Elend <-(e)s, ohne pl > [ˈe:lɛnt] SUBST nt

Elend

miseria f

Elend

indigencia f

das heulende Elend haben fam

tener la depre

das heulende Elend haben fam

estar depre

es ist ein Elend mit ihm

da pena verlo

Expressions couramment utilisées avec elend

das heulende Elend haben fam

tener la depre

das Elend regiert in dieser Stadt

la miseria reina en esta ciudad

sie verkam in Elend und Dreck

ha acabado en el arroyo

es ist ein Elend mit ihm

da pena verlo

das Elend in diesen Hütten ist erbarmenswert

la miseria en estas barracas inspira compasión

er kam wie ein Häufchen Elend nach Hause

volvió a casa hecho una miseria [o una lástima]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da aber keine Methode bis zur Vervollkommnung gebracht worden sei, befinde sich das Land heute im Elend.

de.wikipedia.org

Die Westwanderung von 12 bis 14 Millionen Heimatvertriebenen und Flüchtlingen und der Zerfall der deutschen Wirtschaftsräume verschärften das soziale Elend.

de.wikipedia.org

Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.

de.wikipedia.org

Das Elend hielt an und 1848 und 1849 fielen die Kartoffelernten erneut aus.

de.wikipedia.org

1973 habilitierte er sich mit seinen Arbeiten zur Populärkultur und Massenliteratur (im Zentrum: Glanzvolles Elend.

de.wikipedia.org

Harsche Arbeitsbedingungen in Industrie und Landwirtschaft forderten viele Tote und viel Elend unter den Arbeitern.

de.wikipedia.org

Der Reichtum einer Nation entspricht ihrer Bevölkerung, und ihr Elend entspricht ihrem Reichtum.

de.wikipedia.org

Doch das Freudenmädchen erweist sich als Trauerkloß und behelligt ihn mit dem Elend ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Es ist ein Elend und Jammer zu sehen und zu hören der armen vorhin verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentationes (Klagen).

de.wikipedia.org

Daneben war 1799 auch eine Missernte zu beklagen gewesen, weshalb Teuerung, Elend und Verzweiflung sich breitmachten.

de.wikipedia.org