Traductions de „soldados“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VERBE trans

soldar TEC (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VERBE pron

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

soldado [sol̩ˈdaðo] SUBST mf

1. soldado MILIT:

soldado

Soldat(in) m (f)

soldado cumplido

Reservist(in) m (f)

soldado de plomo

Zinnsoldat(in) m (f)

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m (f)

2. soldado (defensor):

soldado

(treuer) Anhänger m

soldado

(treue) Anhängerin f

soldado

Befürworter(in) m (f)

soldado SUBST

Entrée d'utilisateur

soldado (m) de a pie

Fußsoldat m

Expressions couramment utilisées avec soldados

los soldados relucharon hasta el amanecer

die Soldaten kämpften verbissen bis zum Morgengrauen

avezar los soldados a las bajas temperaturas

die Soldaten gegen tiefe Temperaturen abhärten

los soldados desobedecieron la orden de disparar

die Soldaten leisteten dem Schießbefehl nicht Folge

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

la inmolación de esos soldados salvó a los demás

weil sich diese Soldaten opferten, wurden die Übrigen gerettet

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los soldados, survietnamitas, nos dijeron que debíamos salir, primero los niños.

www.80grados.net

Si se producen murmuraciones, faltas de disciplina y los soldados hablan mucho entre sí, quiere decir que se ha perdido la lealtad de la tropa.

www.culturamarcial.com.ar

O quizás nos falta esa idea convulsiva, estertórea que nos mantenga soldados al teclado el tiempo necesario para poder vomitar la.

hermosadecadencia.blogspot.com

Un tiempo después un alto funcionario pasó cerca, llevado en una silla de manos, acompañado por asistentes y escoltado por soldados batiendo gongos.

sloyu.com

Era un cuartel grande con veintitantos oficiales, 400 soldados y 400 caballos.

laprensa.pe

Lo más horrible de todo es que, muchas veces, satisfechos de su bellaquería, los infames soldados, procedían a degollar a las indefensas mujeres.

coterraneus.wordpress.com

Soldados - - que habían concurrido de uniforme desoyendo las instrucciones oficiales - - arrancaron de sus gorras la estrella roja soviética.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Siempre serán policías soldados, civiles, desramados e indefensos.

luisguillermovelezalvarez.blogspot.com

La profesión del cronista, permite clasificar los en cronistas legistas, soldados, geógrafos o religiosos.

www.cervantesvirtual.com

Durante la partida, tienes que derrotar al enemigo destruyendo todas sus bases, aunque antes tienes que extraer minerales para construir armamento, soldados o naves.

mamaiwannabeatranslator.blogspot.com