Traductions de „soldado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

soldado [sol̩ˈdaðo] SUBST mf

1. soldado MILIT:

soldado

Soldat(in) m (f)

soldado cumplido

Reservist(in) m (f)

soldado de plomo

Zinnsoldat(in) m (f)

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m (f)

2. soldado (defensor):

soldado

(treuer) Anhänger m

soldado

(treue) Anhängerin f

soldado

Befürworter(in) m (f)

soldado SUBST

Entrée d'utilisateur

soldado (m) de a pie

Fußsoldat m

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VERBE trans

soldar TEC (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VERBE pron

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

Expressions couramment utilisées avec soldado

soldado cumplido

Reservist(in) m (f)

soldado raso

Gemeiner m

soldado rebajado

vom Dienst entbundener Soldat

mujer soldado

Soldatin f

Juan soldado fam

einfacher spanischer Soldat

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m (f)

soldado de plomo

Zinnsoldat(in) m (f)

un soldado determinado

ein kühner Soldat

un soldado de cuerpo entero fig

ein ganzer Soldat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando estaba en el ejército realicé una de esas pruebas de aptitud intelectual, esas que todos los soldados realizan.

onlain.me

Me invitó y no pasó mucho antes de que el sueño de todo soldado se hiciera realidad.

libreriaelextranjero.com

Los soldados vencidos obedecían a los vencedores por temor a ser asesinados.

vivelastereo.com

Tiene mayor capacidad para inspeccionar la orden el de mayor jerarquía: es difícil que un soldado o un cabo inspeccione la orden.

blogs.perfil.com

El soldado y el explorador experimentan emociones más vivas, pero a costa de penalidades crueles y períodos de tedio que hacen enmudecer.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Una semana después, uno de los soldados nos hizo formar una larga fila en el patio.

cronicasdecalle.com.ar

Es absurdo pensar que el reclutamiento de soldados es una forma razonable de contribuir al pleno empleo.

site.informadorpublico.com

El pueblo, feliz porque no volverían a pasar hambre, despidió agradeciendo el importante obsequio del soldado.

blog.guiasenior.com

Seguramente hubiera aceptado ese destino, como aceptó tantos otros siendo soldado.

foro.seprin.com

Cerca de treinta soldados están alertas, semiescondidos entre la maleza.

www.psicofxp.com