Traductions de „entregas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE trans

1. entregar:

entregar (dar) a

abgeben bei +dat

entregar a

aushändigen +dat

entregar (en ceremonia) a

überreichen +dat

entregar (premio) a

verleihen +dat

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

le entregaron el Premio Nobel

ihm/ihr wurde der Nobelpreis verliehen

2. entregar COMM:

entregar

abliefern

entregar

ausliefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

3. entregar MILIT:

entregar (ciudad)

übergeben

entregar (prisioneros)

ausliefern

4. entregar (locution):

entregarla fam

ins Gras beißen

II . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE pron entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse a

sich widmen +dat

se entregó a la música

er/sie widmete sich der Musik

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

2. entregar (delincuente):

entregarse a

sich stellen +dat

3. entregar MILIT:

entregarse a

sich ergeben +dat

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

4. entregar (sexo):

entregarse a

sich hingeben +dat

entrega [en̩ˈtreɣa] SUBST f

1. entrega (dedicación):

entrega

Engagement nt

2. entrega (fascículo):

entrega

Lieferung f

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

3. entrega:

entrega (de documentos)

Übergabe f

entrega (ceremonia)

Überreichung f

entrega de premios

Preisverleihung f

durante la entrega de títulos

während der Diplomverleihung

le hicieron entrega de las llaves de la ciudad

man überreichte ihm/ihr die Schlüssel der Stadt

4. entrega COMM:

entrega

Lieferung f

entrega en aduana

(Zoll)gestellung f

entrega anticipada

vorzeitige Lieferung

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Zustellung (frei Haus)

entrega domiciliaria, entrega a domicilio

Lieferung frei Haus

entrega franco domicilio

Lieferung frei Haus

entrega llave en mano

≈ schlüsselfertige Anlage

entrega en propia mano

eigenhändige Zustellung

entrega supletoria

Ersatzlieferung f

gastos de entrega

Lieferkosten pl

lugar de la entrega

Erfüllungsort m

orden de entrega

Lieferauftrag m

pagadero a la entrega

zahlbar bei Lieferung

plazo de entrega

Lieferfrist f

talón de entrega

Lieferschein m

5. entrega MILIT:

entrega

Übergabe f

entrega (de prisioneros)

Auslieferung f

Expressions couramment utilisées avec entregas

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero como hemos dicho en entregas anteriores, la intimidación es un camino de una sola vía en el cual no hay vuelta atrás.

www.proteccionpersonal.net

La novela por entregas o folletín acaba consolidándose en esta gran ciudad sacudida por la revolución industrial.

arquehistoria.com

Estupenda despedida del escritor norirlandés de la colección que él engrandeció todavía más, aunque luego regresaría para un puñado de entregas adicionales.

www.nocreoqueseasreal.pe

Las entregas y adquisiciones intracomunitarias de servicios sí que se declaran en el modelo 303.

canalasesor.wke.es

No pueden apretar el gatillo si no les entregas el arma.

mujerayuda.blogspot.com

Un género no reconocido, olvidado de las taxonomías oficiales y de las categorías establecidas en las entregas de premios.

www.jotdown.es

Las entregas se concretaron mediante distintas teleconferencias que la titular de la cartera social mantuvo con autoridades de esas provincias.

www.desarrollosocial.gov.ar

Consecuentemente se están normalizado por completo nuestras entregas a clientes y recepción a proveedores.

blog.staples.com.ar

El chavo bicicletero que hace las entregas a domicilio regresa de hacer un mandado en ese momento y alcanza a presenciar los gritos y sombrerazos.

kurazaybo.wordpress.com

Propio de las novelas por entregas, se ha dado también en teatro, cine, historieta y televisión, siempre con características similares (5).

cultura.wordpress.com