TALLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. tally <pl tallies> [Am ˈtæli, GB ˈtali] SUBST

tally

cuenta f

keep (a) tally of how much I owe you

ve anotando lo que te debo

keep (a) tally of how much I owe you

lleva la cuenta de lo que te debo

II. tally <tallies, tallying, tallied> [Am ˈtæli, GB ˈtali] VERBE intr

tally amounts/totals/versions:

tally

coincidir

tally

concordar

tally

cuadrar

espagnol

anglais

sus historias malcasaban unas con otras

their stories did not tally

hay un descuadre de cifras

the figures don't tally

su relato no coincide con la versión de la policía

his story o account does not tally with the police's version

cuadrar

to tally

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to tally with sth

concordar

to tally

coincidir versiones/resultados:

to tally

las declaraciones de los testigos coinciden

the witnesses' statements match up o agree o tally o coincide

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

our medal tally at the Olympics was poor

casar cuentas:

to tally

su versión no corresponde con la de los demás testigos

his version does not square with o tally with o match that of the other witnesses

su versión no se corresponde con los hechos reales

her version doesn't square o tally with the facts

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tally¹ [ˈtæli] VERBE intr -ie-

tally

concordar

to tally with sth

coincidir con algo

I. tally² [ˈtæli] SUBST

tally

cuenta f

to keep a tally (of sth)

llevar la cuenta (de algo)

II. tally² [ˈtæli] VERBE trans -ies

tally

llevar la cuenta de

tally up VERBE trans

tally up

llevar la cuenta de

tally-ho [ˌtælɪˈhəʊ, Am -ˈhoʊ] INTERJ

tally-ho

hala

espagnol

anglais

cuadrar

to tally

corresponder

to tally

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

tally¹ <-ie-> [ˈtæl·i] VERBE intr

tally

concordar

to tally with sth

coincidir con algo

I. tally² <-ies> [ˈtæl·i] SUBST

tally

cuenta f

to keep a tally (of sth)

llevar la cuenta (de algo)

II. tally² <-ies> [ˈtæl·i] VERBE trans

tally

llevar la cuenta de

tally up VERBE trans

tally up

llevar la cuenta de

espagnol

anglais

cuadrar

to tally

corresponder

to tally

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied