TESTIGOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. testigo SUBST mf

1. testigo (que presencia algo):

testigo

witness

testigo JUR

witness

te lo juro, Pablo es testigo de que no lo toqué

I swear I didn't touch it, Pablo can vouch for me o ask Pablo

pongo a Dios por testigo

as God is my witness

cierra la puerta, no quiero testigos

close the door, I don't want an audience

estas murallas han sido testigo de muchas batallas

these walls have witnessed many battles

la historia será testigo de que cometemos un gran error

history will bear witness to the fact that we are making a great mistake

2. testigo (en una boda):

testigo

witness

fui testigo o RíoPl salí de testigo en su casamiento

I acted as o I was a witness at their wedding

II. testigo SUBST m

1. testigo (en carreras de relevos):

testigo

baton

2. testigo (en experimentos):

testigo

control

3. testigo (mojón):

testigo

marker

4. testigo (luz):

testigo

warning light

testigo

indicator light

testigo ocular, testigo presencial SUBST mf

testigo ocular

eyewitness

grupo testigo SUBST m

grupo testigo

control group

testigo instrumental SUBST mf

testigo instrumental

witness

testigo de cargo SUBST mf

testigo de cargo

witness for the prosecution

testigo de descargo SUBST mf

testigo de descargo

witness for the defense Am

testigo de descargo

witness for the defence GB

testigo de oídas SUBST mf

testigo de oídas

hearsay witness

testigo de Jehová SUBST mf

testigo de Jehová

Jehovah's Witness

anglais

espagnol

his story was authenticated by eyewitnesses

su relato fue corroborado por testigos oculares

eyewitness

testigo mf ocular

eyewitness

testigo mf presencial

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

testigo¹ SUBST mf tb. JUR

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defence GB [or defense Am]

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

testigo ocular

eyewitness

ser testigo de algo

to bear witness to sth

fui testigo del accidente

I witnessed the accident

examinar testigos

to examine witnesses

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

a Dios pongo por testigo

I swear to God

testigo² SUBST m

1. testigo (prueba):

testigo

proof

2. testigo SPORT:

testigo

baton

testigo presencial

eyewitness

testigo ocular

eyewitness

anglais

espagnol

witness box

tribuna f (de los testigos)

material witness

testigo mf presencial

eyewitness

testigo mf ocular

witness

testigo mf

witness for the defence

testigo de descargo

according to witnesses

según testigos

witness

ser testigo de

Jehovah's Witness

testigo m de Jehová

baton

testigo m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

testigo¹ [tes·ˈti·ɣo] SUBST mf tb. JUR

testigo

witness

testigo de cargo/de descargo

witness for the prosecution/defense

testigo de matrimonio

witness at sb's wedding

testigo ocular

eyewitness

fui testigo del accidente

I witnessed the accident

examinar testigos

to examine witnesses

poner a alguien por testigo

to cite sb as witness

testigo² [tes·ˈti·ɣo] SUBST m

1. testigo (prueba):

testigo

proof

ser testigo de algo

to bear witness to sth

2. testigo SPORT:

testigo

baton

testigo presencial

eyewitness

testigo ocular

eyewitness

anglais

espagnol

witness stand

tribuna f (de los testigos)

witness

testigo mf

witness for the defense

testigo de descargo

according to witnesses

según testigos

to be (a) witness to sth

ser testigo de algo

witness

ser testigo de

material witness

testigo mf presencial

eyewitness

testigo mf ocular

Jehovah's Witness

testigo (-a) m (f) de Jehová

baton

testigo m