componer dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de componer dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.componer VERBE trans

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff form

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TYPO:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. AmLat (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer AmLat hueso:

componer

to set

II.componer VERBE intr

componer

to compose

III.componerse VERBE vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. AmLat fam

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas fam que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas fam que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

Traductions de componer dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

typeset

componer

compose music

componer

compose poem

componer

compose

componer

compose

componer

comprise

componer

reset bone

componer And

lay out page

componer

pen verse

componer

set up type TYPO

componer

to set sth up in type

componer algo

set bone/dislocated joint

componer AmLat

set type

componer

componer dans le dictionnaire PONS

Traductions de componer dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.componer irr como poner VERBE trans

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. MUS:

componer

to compose

4. componer TYPO:

componer

to set (up)

5. componer (recomponer):

componer

to repair

6. componer (asear):

componer

to arrange

7. componer AmLat (castrar):

componer

to castrate

8. componer AmLat (hueso):

componer

to set

II.componer irr como poner VERBE pron componerse

1. componer (constituirse):

componerse

to consist

2. componer (arreglarse):

componerse

to tidy oneself up

3. componer AmLat (mejorarse):

componerse

to get better

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

componer el semblante

to regain one's composure

Traductions de componer dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

castrate

componer AmLat

typesetter

máquina f de componer

compose

componer

compose

componer

compose

componer

make up page

componer

write

componer

componer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

componer el semblante

to regain one's composure

máquina f de componer

typesetter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El piso está compuesto por una superficie permanente y una superficie vinílica.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Por ahí, estoy meses sin tocar, sin componer, escribiendo nada más.

www.degarageweb.com.ar

Se componen única y totalmente del material del alma.

eltallerliterario.com.ar

De hecho sí, estas canciones vienen del momento en el cual empecé a componer para este album.

tarjargentina.com

La idea es crear una viñeta compuesta principalmente con las cintas washi tape.

por-que-no-roville.blogspot.com

También es cierto que todo ser humano trabaja en un entorno compuesto por fuerzas positivas y negativas.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Lamentablemente, porque me encantaría tener un método para componer...

www.viruscelesteyblanco.com.ar

A mayo de 2013, la deuda se compone en tres partes.

quenotepisen.net

La industria se compone de grandes titanes y pequeños peces que intentan hacer su camino a la cima...

www.casino-enlinea.org

Cada una de las energías que componen la secuencia de 13 aportan hacia esa meta...

www.legadomaya.com