soporta dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de soporta dans le dictionnaire espagnol»anglais

soportar VERBE trans

1.1. soportar situación/frío/dolor:

deberá soportar temperaturas de 500°

it will have to withstand o endure temperatures of 500°

no soporto este calor

I can't stand this heat

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

1.2. soportar persona:

soportar

to put up with

lo soporté durante muchos años

I put up with him for many years

no soporto la gente así

I can't stand o bear people like that

2.1. soportar peso/carga:

soportar

to support

soportar

to withstand

2.2. soportar presión:

soportar

to withstand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

no soporta la soledad

he can't stand the solitude o he can't stand being on his own o being alone

Traductions de soporta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

withstand heat/pain

soportar

withstand hardship

soportar

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

endure

soportar

endure

soportar

tolerate person/pain/noise

soportar

abide

soportar

one of the worst plays I've ever had to sit through

una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar

bear with

soportar

he hates being touched

no soporta que lo toquen

soporta dans le dictionnaire PONS

Traductions de soporta dans le dictionnaire espagnol»anglais

soportar VERBE trans

1. soportar (sostener):

soportar

to support

2. soportar (aguantar):

soportar

to stand

Traductions de soporta dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

put up with

soportar

tolerate

soportar

withstand heat, pressure also

soportar

endure

soportar

abide

soportar

cope pain

soportar

to be hard to stomach person, insult

ser difícil de soportar

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

carry

soportar

soporta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

she can't face seeing him so soon after their break-up

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Le gusta que su pareja sea fuerte como ella, no soporta debilidades ni ñoñerías.

www.astronoa.com.ar

No soporta los terrenos calizos - aplicar fertilizantes anticalcáreos.

riie.com.pe

Una cualidad, a simple vista codiciada por muchos, puede ser una terrible carga para quien la soporta desde hace siglos.

www.todaslascriticas.com.ar

En el segundo, la apertura es descarada, el sentimiento de extraversión como un impulso no soporta el egoísmo trágico del lector solitario.

www.telegrafo.com.ec

Hablamos de orgullo de estar enferma por el estoicismo con que soporta los síntomas sin siquiera consultar a un médico durante casi un año.

www.escritorasnicaragua.org

Siempre hablo de que en Iberoamérica el error no esta bien visto, nuestra cultura no soporta el error.

www.listao.com.ar

Según los fabricantes, estos estuches son altamente resistentes a rayones, desgaste, luz ultravioleta y soporta temperaturas por encima de los 110 grados centígrados.

www.applehoy.com

Géminis no soporta que lo estén sicoanalizando, porque tiene terror a lo que encontrarán debajo.

elrincondelosangeles.com

En términos generales, el terreno donde se planta debe poseer un buen drenaje ya que esta planta no soporta el encharcamiento.

moringaoleifera.wordpress.com

Pero desde luego la clave es necesaria, porque soporta las presiones de los dos arcos ojivales.

blogdelpadrefortea.blogspot.com