PROBABLE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

probable ADJ

1. probable (posible):

probable

probable

¿lo habrá perdido? — es probable

do you think he's lost it? — probably

(ser probable que + subj) es probable que llegue hoy

he will probably arrive today

lo más probable es que no se haya enterado

she most probably hasn't heard

es muy probable que le renueven el contrato

her contract will very probably be renewed

es muy probable que le renueven el contrato

they are very likely to renew her contract

2. probable (demostrable):

probable

provable

anglais

espagnol

probable outcome

probable

it is probable that

es probable que +subj

improbability

lo poco probable

improbable

poco probable

it is highly improbable that they will survive

es muy improbable or poco probable que sobrevivan

likely outcome/winner

probable

I prepared for the most likely questions

preparé las preguntas que era más probable que me hicieran

rain is likely

es posible or probable que llueva

to be likely to + infin it is likely to be a tough match

lo más probable es que sea un partido difícil

they're not very likely to agree

no es muy probable que acepten

most likely she'll forget

lo más probable es que se olvide

as likely as not it'll be closed

lo más probable es que esté cerrado

maybe she's gone out — quite likely/more than likely

quizás haya salido — es lo más probable/con seguridad

in all probability they will lose their jobs

es muy probable que pierdan su trabajo

there is little probability that she'll come or of her coming

es poco probable que venga

unlikely outcome/victory

poco probable

that is highly or most unlikely

eso es muy poco probable

it's unlikely to cost more than $50

es difícil or poco probable que cueste más de 50 dólares

they're unlikely to agree

es poco probable que acepten

he's only too likely to settle back into his old ways

lo más probable es que vuelva a las andadas

there is little/every likelihood that she'll agree

es poco/muy probable que acepte

in all likelihood it will be finished by then

lo más probable es que esté terminado para entonces

what is the likelihood of a spring election?

¿cuán probable es que haya elecciones en primavera? form

it's even money they won't turn up

es muy probable que no aparezcan

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

probable ADJ

1. probable (verosímil):

probable

probable

un resultado probable

a likely result

lo más probable es que...

chances are that ...

el probable campeón

the likely winner

2. probable (que se puede probar):

probable

provable

anglais

espagnol

probable

probable

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) Am

ser probable (que)

the betting is that ...

lo más probable es que... +subj

likely

probable

it is likely (that ...)

es probable (que... +subj)

to be quite/very likely

ser bastante/muy probable

(sth) seems unlikely

(algo) parece poco probable

it's odds-on that ...

lo más probable es que +subj

there's not much of a chance of my coming to the party

no es muy probable que vaya a la fiesta

the chances are that she's already gone

lo más probable es que ya se haya marchado

it's a long chance

es poco probable

strong

muy probable

it is quite certain (that) ...

es muy probable que... +subj

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

probable [pro·ˈβa·βle] ADJ

1. probable (verosímil):

probable

probable

un resultado probable

a likely result

lo más probable es que...

chances are that...

el probable campeón

the likely winner

2. probable (que se puede probar):

probable

provable

anglais

espagnol

probable

probable

likely

probable

it is likely (that...)

es probable (que... +subj)

to be quite/very likely

ser bastante/muy probable

(sth) seems unlikely

(algo) parece poco probable

calculated

probable

it's odds-on that...

lo más probable es que +subj

there's not much of a chance that I'll go to the party

no es muy probable que vaya a la fiesta

the chances are that she's already gone

lo más probable es que ya se haya marchado

to be in the cards

ser probable que ocurra

strong

muy probable

it is quite certain (that)...

es muy probable que... +subj