Traductions de „fila“ dans le dictionnaire portugais » anglais

fila [ˈfila] SUBST f

fila

line Am

fila

queue GB

fila

file

em fila

in line

fazer fila

to stand in line

furar fila

to cut in line Am

furar fila

to jump the queue GB

fila indiana

single file

fura-fila <fura-filas> [ˈfura-ˈfila] SUBST m

fura-fila

guided trolleybus system

Expressions couramment utilisées avec fila

em fila

in line

fazer fila

to stand in line

fila indiana

single file

furar fila

to cut in line Am

adiante com a fila!

let's get this line moving!

constranger os clientes a esperar horas na fila

to make the clients wait hours in line

é um suplício ficar horas na fila do banco

it's a pain (in the neck) standing in line for hours at the bank

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Acredita-se que o termo “breadline” (fila do pão) entrou no léxico popular na década de 1880.

pt.wikipedia.org

O serviço funciona como um táxi: quando um deles termina a sua carreira, vai até ao final da fila para esperar novamente pela sua vez.

pt.wikipedia.org

Vale notar que os quadrados que compõem um navio devem estar conectados e em fila reta.

pt.wikipedia.org

O sistema operacional mantém uma lista(fila) para a execução dos processos.

pt.wikipedia.org

Os cavalos são o único sinal de ordem da cena, aparecendo organizados em fila por cor.

pt.wikipedia.org

Raul largou na primeira fila em três oportunidades: 1993, 1994 e 2002.

pt.wikipedia.org

Centenas de visitantes formaram fila para jogá-lo durante a exposição daquele ano.

pt.wikipedia.org

Em algumas espécies ocorrem manchas escuras irregulares e desorganizados, outras apresentam uma fila de barras transversais mais escuras em cada lado.

pt.wikipedia.org

Os números se referem a pacientes que estavam na fila desde o ano anterior.

pt.wikipedia.org

Ele causou boa impressão, mas iniciou as duas corridas na última fila da largada devido a problemas técnicos.

pt.wikipedia.org