Traductions de „can't“ dans le dictionnaire anglais » portugais

can't [kænt, GB kɑːnt]

can't = can + not:

Voir aussi : can , can

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

poder

if I could

se eu pudesse

I think she can help you

acho que ela pode ajudar você

I could have kissed her

eu poderia tê-la beijado

I can smell something funny

dá para sentir um cheiro estranho

2. can (have skill, talent):

can

ser capaz

can you swim?

você sabe nadar?

3. can (be permitted to):

can

ter permissão

can I help you?, can I be of assistance?

posso lhe ajudar?

you can't go

você não pode ir

could I look at it?

posso dar uma olhada?

I . can¹ [kæn] SUBST (container)

can

lata f

II . can¹ <-nn-> [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can Am fam (stop):

can

dar um basta

can it!

chega!

to get canned (from job)

ser demitido

I . can¹ [kæn] SUBST (container)

can

lata f

II . can¹ <-nn-> [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can Am fam (stop):

can

dar um basta

can it!

chega!

to get canned (from job)

ser demitido

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

poder

if I could

se eu pudesse

I think she can help you

acho que ela pode ajudar você

I could have kissed her

eu poderia tê-la beijado

I can smell something funny

dá para sentir um cheiro estranho

2. can (have skill, talent):

can

ser capaz

can you swim?

você sabe nadar?

3. can (be permitted to):

can

ter permissão

can I help you?, can I be of assistance?

posso lhe ajudar?

you can't go

você não pode ir

could I look at it?

posso dar uma olhada?

can opener SUBST Am

can opener

abridor m de latas

garbage can SUBST Am

garbage can

lata f de lixo

tin can SUBST

tin can

lata f

watering can SUBST

watering can

regador m

Expressions couramment utilisées avec can't

I can't believe how ...

não consigo acreditar que ...

I can't place him

não me lembro de onde o conheço

we can't afford that

não podemos nos dar ao luxo

I can't stand her

não posso suportá-la

beggars can't be choosers prov

a cavalo dado não se olham os dentes prov

I can't help it

não dá para evitar

you can't go

você não pode ir

I can't cope

não dá para aguentar

I can't help but cry

só posso chorar

I can't remember his name

não consigo lembrar o nome dele

you (just) can't win with her

com ela nada adianta

you can't buy this anywhere else

não dá para comprar isso em nenhum outro lugar

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

you can't blame her for moving out

não foi à toa que ela se mudou

I can't square this with my principles

isso não condiz com os meus princípios

I'm afraid I can't make it tomorrow

sinto muito mas amanhã não posso

things can't go on as they are

as coisas não podem continuar como estão

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

I can't be bothered cleaning up the mess

não estou com a menor vontade de arrumar esta bagunça

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

So it's axiomatic that if she can't prevail against what's darkly being called the old boys' network trying to nobble her prospects then she fails by her own standards.

www.stuff.co.nz

She's blonde, very buxom, and rather ditzy, and she can't seem to keep money in her wallet.

en.wikipedia.org

This position can't be determined theoretically since there are no exact equations for trip fuel and reserve fuel.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

Here's this young man who probably can't even verbalise how it has changed him, but we can show you how it did.

www.gizmodo.co.uk

I've got couch grass in the lawn, so can't just turn the turfs over, but need to spray with glyphosate to get rid of any perennial weeds.

www.telegraph.co.uk

We can't afford to stigmatise it when it could affect us all.

www.telegraph.co.uk

Can't keep up with all the re-brands and the whole of the city centre is a no-go area for decent people.

www.dailyecho.co.uk

They can't now reclaim a commonage as private property.

www.herald.ie

For now, extra earnings are clawed back from recipients' cheques, which means people relying on income support often can't get ahead by earning money.

www.cbc.ca