Traductions de „pelos“ dans le dictionnaire portugais » anglais

pelos cabelos (a contragosto)

against one's will

pelos trâmites legais

through legal channels

aguardar pelos acontecimentos

to wait things out

falar pelos cotovelos

to talk a lot

passar pelos pampas

to pass through the pampas

pedir pelos trabalhadores

to speak on behalf of the workers

lutar pelos seus direitos

to fight for one's rights

penetrar pelos poros

to permeate through the pores

ir pelos ares

to be blown to bits

suas intenções fumegavam pelos olhos

her eyes gave away her intentions

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

o prédio voou pelos ares

the building was blown to bits

devemos lutar pelos nossos direitos

we must fight for our rights

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

zelar pelos direitos de alguém

to look after sb's interests

eles são os responsáveis pelos respectivos grupos

they are each responsible for their respective groups

vamos remunerá-lo pelos serviços prestados

we are going to compensate him for his services

foi à festa obrigado pelos pais

his parents made him to go to the party

pegar o touro [o à unha] pelos chifres

to take the bull by the horns

ele tem livre trânsito pelos altos escalões do governo

he has direct access to the upper echelons of Government

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A cibernética de segunda ordem afirma que o observador do sistema afeta a interação sistêmica; essa interação há muito é reconhecida como problemática pelos folcloristas.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, o governo afegão prometeu retomar todos os distritos capturados pelos talibãs.

pt.wikipedia.org

Nas noites de verão é comum a pratica de arrastão de camarão, tanto pelo nativos como pelos visitantes, vale apena conferir este caribe brasileiro.

pt.wikipedia.org

Em determinadas ocasiões, o veículo chegava a comportar quinze pessoas no seu interior e mais umas doze distribuídas pelos paralamas e estribo.

pt.wikipedia.org

A festa é organizada pelos moradores do local, uma característica marcante, pois toda comunidade se reúne no preparo artesanal das comidas tipicas italianas.

pt.wikipedia.org

Também é conhecida pelos nomes de bole-bole, joão-barbudo, joão-doido, jururu.

pt.wikipedia.org

A escola ao longo dos anos notabilizou-se pelos enredos cheios de bom humor e críticas sarcásticas aos mais diversos temas.

pt.wikipedia.org

Essa "tomada do poder pelos socialistas" levou a uma radicalização dos eleitores de centro-direita, anticomunistas e antissocialistas.

pt.wikipedia.org

Nicéforo, excedido em número e ameaçado pelos búlgaros na retaguarda, não poderia resistir à investida abássida.

pt.wikipedia.org

Este extraordinário e sensível filme retrata de forma poética e comovente a guerra pelos olhos de uma criança.

pt.wikipedia.org